1 00:00:54,096 --> 00:00:55,445 Uau. 2 00:00:59,841 --> 00:01:02,887 Olá, Sr. Como vão os negócios? 3 00:01:02,931 --> 00:01:04,585 Que negócio? 4 00:01:04,628 --> 00:01:07,196 Você não se importará se eu roubar sua filha por uma hora ou algo assim. 5 00:01:07,240 --> 00:01:09,546 Ah, então é por isso que ela está tão bem vestido hoje. 6 00:01:09,590 --> 00:01:10,765 Vocês dois têm um encontro, hein? 7 00:01:10,808 --> 00:01:12,201 Mais ou menos. 8 00:01:12,245 --> 00:01:14,899 Bem, ela está lá dentro. Oh, Janet! 9 00:01:14,943 --> 00:01:15,900 Como vão as coisas em Shiloh? 10 00:01:15,944 --> 00:01:17,772 Muito bem. 11 00:01:17,815 --> 00:01:19,817 As coisas estão ruins lá também, hein? 12 00:01:19,861 --> 00:01:21,645 Não, senhor. O que faz você pensar isso? 13 00:01:21,689 --> 00:01:24,213 Bem, um vaqueiro que está fora no meio do dia, Eu apenas imaginei... 14 00:01:24,257 --> 00:01:26,650 Não, este é o meu dia para vir para a cidade e pegue a correspondência. 15 00:01:26,694 --> 00:01:28,696 Eu perguntei a Janete para o baile do celeiro no sábado. 16 00:01:32,178 --> 00:01:34,180 Bem, você está muito bonita. 17 00:01:34,223 --> 00:01:35,311 Bem, eu deveria. 18 00:01:35,355 --> 00:01:37,357 Eu tive uma hora extra para se preparar. 19 00:01:37,400 --> 00:01:39,576 Você disse 14h. 20 00:01:39,620 --> 00:01:42,362 Ah, uh, Juiz Garth precisava do meu conselho 21 00:01:42,405 --> 00:01:43,972 em algum grande negócio. 22 00:01:44,015 --> 00:01:46,192 Bem, vamos lá. Eu quero ver o que essa grande surpresa é. 23 00:01:46,235 --> 00:01:48,281 Até logo. Até mais. 24 00:01:51,588 --> 00:01:54,200 Ah, voltarei para ajudá-lo de perto... não vou? 25 00:01:54,243 --> 00:01:56,637 Claro. Não é uma grande surpresa. 26 00:02:00,902 --> 00:02:04,166 Além disso, eu só aluguei o buggy por duas horas. 27 00:02:04,210 --> 00:02:07,169 Hum. Você soa muito misterioso sobre isso. 28 00:02:07,213 --> 00:02:09,432 Sou um cara muito misterioso. Faz parte do meu charme. 29 00:02:09,476 --> 00:02:11,130 [assobios] Ei, filho. 30 00:02:23,229 --> 00:02:24,578 Uau. 31 00:02:24,621 --> 00:02:26,362 O que estamos parando aqui para? 32 00:02:26,406 --> 00:02:27,929 É o fim da linha. 33 00:02:41,551 --> 00:02:43,553 Eu acho que você tem uma ideia muito boa. 34 00:02:52,258 --> 00:02:53,824 Agora, como você sabia o que eu estava pensando? 35 00:02:53,868 --> 00:02:55,696 Ah, a melhor das razões. 36 00:02:55,739 --> 00:02:57,872 Você já ouviu falar intuição feminina? 37 00:02:59,265 --> 00:03:02,572 Espere um minuto. E quanto a isso surpresa sua? 38 00:03:02,616 --> 00:03:04,226 O que é? 39 00:03:04,270 --> 00:03:05,401 Vir. 40 00:03:09,927 --> 00:03:12,713 Bem... aí está. 41 00:03:14,932 --> 00:03:16,325 O que? 42 00:03:16,369 --> 00:03:18,675 Bem, alguns dos mais ricos pastagens no estado. 43 00:03:18,719 --> 00:03:21,330 Drenagem perfeita, nascentes nas encostas, 44 00:03:21,374 --> 00:03:23,854 e solo superficial que parece correr uma milha de profundidade. 45 00:03:23,898 --> 00:03:25,987 Quer dizer que você comprou? 46 00:03:26,030 --> 00:03:29,033 Ainda é terra pública, mas eu decidi 47 00:03:29,077 --> 00:03:32,036 que algum dia vai ser meu. 48 00:03:32,080 --> 00:03:36,345 A man has a way de saber disso... 49 00:03:36,389 --> 00:03:39,696 que há algo apenas significava para ele. 50 00:03:39,740 --> 00:03:42,046 É melhor você estar cuidado, senhor. 51 00:03:42,090 --> 00:03:43,874 Não se intrometa. 52 00:03:43,918 --> 00:03:45,963 Eu seria muito difícil garota para tremer. 53 00:03:46,007 --> 00:03:47,791 [risos] 54 00:03:47,835 --> 00:03:49,837 [martelando perto] 55 00:03:51,752 --> 00:03:53,362 O que é isso? 56 00:03:53,406 --> 00:03:54,624 Aquela velha casa Marshall, 57 00:03:54,668 --> 00:03:56,278 aquele aquele tal Gaynor comprou. 58 00:03:56,322 --> 00:03:57,540 Eles estão colocando uma cerca. 59 00:03:57,584 --> 00:03:58,933 Bem, e quanto a isso? 60 00:03:58,976 --> 00:04:00,369 E quanto a isso? 61 00:04:00,413 --> 00:04:02,893 Essa terra foi campo aberto por anos. 62 00:04:02,937 --> 00:04:04,852 Vamos ver o que é tudo sobre. 63 00:04:08,943 --> 00:04:10,510 Olá. Olá. 64 00:04:15,602 --> 00:04:17,473 Você deve ser novo por aqui, né? 65 00:04:17,517 --> 00:04:19,040 Meu nome é Norris. 66 00:04:19,083 --> 00:04:20,737 Sr. Gaynor me contratou como capataz, 67 00:04:20,781 --> 00:04:21,956 há uma semana quando ele assumiu. 68 00:04:21,999 --> 00:04:23,392 Eu sou do Rancho Shiloh. 69 00:04:23,436 --> 00:04:25,394 O Sr. Gaynor já chegou na cidade? 70 00:04:25,438 --> 00:04:28,049 Não, ele não está previsto para por mais um dia ou dois. 71 00:04:28,092 --> 00:04:30,921 vou ter que falar com você sobre isso então, eu acho. 72 00:04:30,965 --> 00:04:33,881 Toda esta terra por aqui é alcance aberto. 73 00:04:33,924 --> 00:04:36,927 Todos os fazendeiros por aqui usá-lo para pastar seus rebanhos. 74 00:04:36,971 --> 00:04:39,843 Eu acho que as coisas vão ter que mudar. 75 00:04:39,887 --> 00:04:42,542 Eu recebi ordens para colocar cerca. 76 00:04:42,585 --> 00:04:45,849 A única coisa that's gonna change é aquela cerca. 77 00:04:45,893 --> 00:04:47,851 Está caindo agora. 78 00:04:47,895 --> 00:04:51,942 Olha, o Sr. Gaynor escreveu que ele queria sua terra cercado. 79 00:04:51,986 --> 00:04:54,031 Agora, por que vocês dois não volte daqui. 80 00:04:54,075 --> 00:04:55,381 Temos trabalho a fazer. 81 00:04:55,424 --> 00:04:57,383 Senhor, você pega aquela cerca derrubada, 82 00:04:57,426 --> 00:05:01,735 ou vamos levá-lo para baixo para você. 83 00:05:01,778 --> 00:05:04,041 Você é muito magro para falar essa conversa. 84 00:05:06,740 --> 00:05:07,784 Eu não faria isso. 85 00:05:20,101 --> 00:05:23,060 Esta é uma luta privada, ou qualquer um pode participar? 86 00:05:23,104 --> 00:05:25,498 Tudo bem, Randy, puxe-a para baixo. 87 00:05:47,084 --> 00:05:49,826 Já defendemos o nosso ponto? 88 00:05:49,870 --> 00:05:52,873 Sim. Até Gaynor chegar. 89 00:05:52,916 --> 00:05:54,701 Já chega, Randy. 90 00:05:56,920 --> 00:05:58,705 Fique de olho neles, Randi. 91 00:06:05,451 --> 00:06:06,626 Olá, Janete. 92 00:06:06,669 --> 00:06:08,628 Desculpe, interrompemos seu passeio de buggy. 93 00:06:08,671 --> 00:06:11,021 Ah, está tudo bem. eu... 94 00:06:11,065 --> 00:06:13,807 Quem seria burro o suficiente fazer uma façanha como essa? 95 00:06:13,850 --> 00:06:15,461 O novo proprietário, eu acho. 96 00:06:15,504 --> 00:06:17,724 Ele não sabe que não pode cerca aberta? 97 00:06:17,767 --> 00:06:19,987 O homem está usado para escrever suas próprias regras. 98 00:06:20,030 --> 00:06:22,903 [risos] 99 00:06:22,946 --> 00:06:25,122 Bem, é melhor voltar. 100 00:06:26,559 --> 00:06:29,039 Minhas duas horas com o buggy está quase subindo. 101 00:06:29,083 --> 00:06:31,085 [assobios] Olá. 102 00:06:52,280 --> 00:06:53,586 Bela menina. 103 00:06:55,283 --> 00:06:57,590 Você acha que ele está ficando sério sobre ela? 104 00:06:59,592 --> 00:07:02,246 Você vai mantê-lo debaixo do seu chapéu se eu dizer o que eu sei? 105 00:07:02,290 --> 00:07:04,205 Não vou contar a ninguém. O que você sabe sobre isso? 106 00:07:04,248 --> 00:07:05,598 Nada. 107 00:07:38,239 --> 00:07:39,980 Pegue o carrinho de volta na hora certa? 108 00:07:40,023 --> 00:07:40,894 Sim. 109 00:07:40,937 --> 00:07:43,244 Fred me parou na cidade. 110 00:07:43,287 --> 00:07:45,594 Queria que eu entregasse este telegrama para você. 111 00:07:45,638 --> 00:07:47,596 Acabei de chegar hoje. 112 00:07:47,640 --> 00:07:49,816 Vendo como você está ocupado, Vou apenas ler para você. 113 00:07:49,859 --> 00:07:51,644 Não estou tão ocupado. 114 00:07:59,303 --> 00:08:00,783 Hum. 115 00:08:00,827 --> 00:08:02,132 Má notícia? 116 00:08:02,176 --> 00:08:04,657 Não. Apenas mais ou menos intrigante é tudo. 117 00:08:06,833 --> 00:08:08,922 "Chegando na sexta. Por favor, conheça meu trem. 118 00:08:08,965 --> 00:08:12,926 Negócio urgente. Roberto Gaynor." 119 00:08:12,969 --> 00:08:15,189 [risos] Acho que ele ouviu falar de nós derrubando sua cerca. 120 00:08:15,232 --> 00:08:16,886 Ele não poderia ter feito isso. 121 00:08:16,930 --> 00:08:18,888 Seu capataz não teve tempo para enviar-lhe uma mensagem ainda, 122 00:08:18,932 --> 00:08:20,237 muito menos obter uma resposta de volta. 123 00:08:20,281 --> 00:08:21,761 Eu me pergunto o que ele quer, então. 124 00:08:21,804 --> 00:08:23,066 Eu não sei. 125 00:08:23,110 --> 00:08:25,068 Estou meio curioso para descobrir, no entanto. 126 00:08:25,112 --> 00:08:26,766 Quer que eu vá junto? 127 00:08:26,809 --> 00:08:27,984 Para quê? 128 00:08:28,028 --> 00:08:29,725 Estou meio curioso também. 129 00:08:29,769 --> 00:08:31,901 Eu nunca conheci um verdadeiro magnata oriental antes. 130 00:08:31,945 --> 00:08:33,903 Você tem muito tempo para isso. 131 00:08:33,947 --> 00:08:35,949 Talvez ele leve um brilho para mim, 132 00:08:35,992 --> 00:08:37,690 meio que me adote like a son. 133 00:08:37,733 --> 00:08:39,300 Ou se ele não quero fazer isso, 134 00:08:39,343 --> 00:08:42,042 talvez ele apenas gostasse para entrar em um bom, jogo de pôquer amigável. 135 00:08:42,085 --> 00:08:44,566 Hum. Talvez entrando jogos de pôquer agradáveis e amigáveis 136 00:08:44,610 --> 00:08:46,742 é como ele tem que ser um grande magnata oriental. 137 00:08:46,786 --> 00:08:48,135 [risos] Sim. 138 00:08:53,314 --> 00:08:55,272 Trem retirado cerca de dez minutos atrás. 139 00:08:55,316 --> 00:08:56,926 Se eu soubesse você queria pegá-lo... 140 00:08:56,970 --> 00:08:58,841 Eu deveria me encontrar Sr. Gaynor aqui. 141 00:08:58,885 --> 00:08:59,886 Você sabe para onde ele foi? 142 00:08:59,929 --> 00:09:02,279 Ah, claro. Bem ali naquele tapume. 143 00:09:02,323 --> 00:09:05,326 Sr. Gaynor realmente viaja com estilo. 144 00:09:05,369 --> 00:09:07,894 Entrou em seu carro particular. 145 00:09:19,296 --> 00:09:22,256 Fio Creighton para firmar este acordo. 146 00:09:22,299 --> 00:09:24,258 Notifique o comitê vou tentar voltar 147 00:09:24,301 --> 00:09:26,303 no dia 30 para a reunião. 148 00:09:27,827 --> 00:09:29,176 Ah, e diga a Holmes abrir terno 149 00:09:29,219 --> 00:09:31,352 no Regency Meatpacking se não o fizerem imediatamente 150 00:09:31,395 --> 00:09:35,008 cessar e desistir de seus violação de nossas marcas. 151 00:09:35,051 --> 00:09:36,705 [bater na porta] 152 00:09:36,749 --> 00:09:37,924 Entre. 153 00:09:40,274 --> 00:09:41,884 Sim? 154 00:09:41,928 --> 00:09:43,973 Estou procurando pelo Sr. Gaynor. 155 00:09:44,017 --> 00:09:45,714 Eu sou o Sr. Gaynor. 156 00:09:47,107 --> 00:09:48,891 Eu sou do Juiz Garth capataz do rancho. 157 00:09:48,935 --> 00:09:51,633 Você me pediu para vir aqui embaixo para ver você. 158 00:09:54,114 --> 00:09:56,812 Ah, claro. É um prazer para conhecer você. 159 00:09:56,856 --> 00:09:58,684 Me desculpe, eu tive que perguntar a você para descer aqui, 160 00:09:58,727 --> 00:10:00,076 mas eu sabia que haveria algum negócio 161 00:10:00,120 --> 00:10:01,904 isso me manteria amarrado aqui por um tempo. 162 00:10:01,948 --> 00:10:02,949 Está tudo bem. 163 00:10:02,992 --> 00:10:04,951 Isso é tudo, Andy. 164 00:10:10,696 --> 00:10:12,088 Eu não consigo entender longe dos negócios 165 00:10:12,132 --> 00:10:13,655 não importa onde eu vá. 166 00:10:13,699 --> 00:10:14,874 Por favor, sente-se. 167 00:10:14,917 --> 00:10:16,919 Você gostaria um pouco de café, bebida? 168 00:10:16,963 --> 00:10:17,964 Não, obrigado. 169 00:10:19,313 --> 00:10:20,923 Você, ah... 170 00:10:20,967 --> 00:10:23,752 você parece surpreso quando me identifiquei. 171 00:10:23,796 --> 00:10:27,103 Bem, francamente, eu esperava ver um homem muito mais velho. 172 00:10:27,147 --> 00:10:30,324 [risos] Estou acostumado com isso. 173 00:10:30,367 --> 00:10:31,847 Ninguém espera um homem da minha idade 174 00:10:31,891 --> 00:10:34,284 para ser capaz de se segurar no mundo das finanças. 175 00:10:34,328 --> 00:10:36,069 Pessoalmente, acho é uma vantagem. 176 00:10:36,112 --> 00:10:37,679 Como é isso? 177 00:10:37,723 --> 00:10:40,160 Porque eu não estou vinculado pelas tradições do passado. 178 00:10:40,203 --> 00:10:42,728 Posso experimentar novas ideias, experimentar. 179 00:10:43,729 --> 00:10:46,949 Esse rancho que você comprou um deles? 180 00:10:46,993 --> 00:10:47,994 Francamente, sim. 181 00:10:48,037 --> 00:10:49,299 Você vê, eu faço muito dinheiro 182 00:10:49,343 --> 00:10:51,040 fora do processamento carne de outras pessoas. 183 00:10:51,084 --> 00:10:53,956 eu imaginei que fosse já era hora de eu entrar sobre onde tudo começa. 184 00:10:54,000 --> 00:10:56,480 Foi por isso que eu te perguntei para descer aqui. 185 00:10:56,524 --> 00:10:58,744 Antes de entrarmos nisso, Sr. 186 00:10:58,787 --> 00:11:00,484 Acho que é melhor te contar 187 00:11:00,528 --> 00:11:03,270 que eu tive um pequeno desentendimento com o capataz do seu rancho ontem. 188 00:11:03,313 --> 00:11:04,924 Ah? Hum-hmm. 189 00:11:04,967 --> 00:11:07,143 Ele estava colocando uma cerca de arame farpado 190 00:11:07,187 --> 00:11:09,145 em terra isso era campo aberto. 191 00:11:09,189 --> 00:11:11,800 eu tinha as cercas demolido. 192 00:11:11,844 --> 00:11:13,454 Você quer dizer as cercas não estavam em minha terra? 193 00:11:13,497 --> 00:11:15,499 Sua terra adjacente a ela, tudo bem, 194 00:11:15,543 --> 00:11:18,111 mas se você pretende para cercar sua propriedade, 195 00:11:18,154 --> 00:11:20,853 você será o primeiro fazendeiro aqui para fazer isso. 196 00:11:20,896 --> 00:11:24,160 Todo o resto de nós administrar nossos rebanhos juntos em um intervalo comum. 197 00:11:26,162 --> 00:11:28,817 Então aí não haverá cercas. 198 00:11:28,861 --> 00:11:30,819 Algo mais? Foi isso. 199 00:11:30,863 --> 00:11:32,038 Tudo bem. 200 00:11:32,081 --> 00:11:34,954 Então agora chegamos ao porquê Eu te perguntei aqui. 201 00:11:34,997 --> 00:11:37,783 What does Judge Garth te pagar? 202 00:11:39,088 --> 00:11:41,090 Ah, não, não. Não estou tentando bisbilhotar. 203 00:11:41,134 --> 00:11:43,092 Eu só quero que você multiplique por dois, 204 00:11:43,136 --> 00:11:45,921 porque é isso que você está fazendo a partir de agora. 205 00:11:45,965 --> 00:11:47,096 O que você quer dizer? 206 00:11:47,140 --> 00:11:50,099 Bom, estou atrás de um... 207 00:11:50,143 --> 00:11:52,362 um gado vertical e indústria de embalagem, 208 00:11:52,406 --> 00:11:54,364 controlando tudo da origem do produto 209 00:11:54,408 --> 00:11:56,236 direto para a mesa da cozinha. 210 00:11:56,279 --> 00:11:58,238 É por isso Eu comprei o rancho. 211 00:11:58,281 --> 00:12:00,066 O que isso tem a ver comigo? 212 00:12:00,109 --> 00:12:04,113 Eu trabalho com um princípio - para aprender tudo há para saber 213 00:12:04,157 --> 00:12:06,855 sobre cada negócio Eu invisto e para aprenda com os melhores. 214 00:12:06,899 --> 00:12:10,032 Eu fiz perguntas, e você é o melhor capataz nesta área. 215 00:12:10,076 --> 00:12:11,947 É por isso que temos um acordo. 216 00:12:14,863 --> 00:12:16,299 Sinto muito, Sr. Gaynor. 217 00:12:16,343 --> 00:12:19,041 Receio que não tenha um acordo. 218 00:12:19,085 --> 00:12:20,434 Bem, vamos lá. 219 00:12:20,477 --> 00:12:21,914 Todo mundo tem seu preço. 220 00:12:21,957 --> 00:12:24,264 É apenas a moeda isso difere. 221 00:12:24,307 --> 00:12:26,919 Dinheiro, fama, poder... 222 00:12:26,962 --> 00:12:29,095 o que é que você quer? 223 00:12:29,138 --> 00:12:30,792 Para ficar exatamente onde estou. 224 00:12:30,836 --> 00:12:33,142 Eu estive com o juiz Garth por muito tempo. 225 00:12:33,186 --> 00:12:35,275 Hum. Lealdade. 226 00:12:35,318 --> 00:12:37,756 Isso é uma mercadoria rara em meus círculos. 227 00:12:39,018 --> 00:12:40,802 Tudo bem, vamos forget it for now, 228 00:12:40,846 --> 00:12:43,370 mas eu te aviso, você está apenas atrasando o inevitável. 229 00:12:43,413 --> 00:12:45,067 Significado? 230 00:12:45,111 --> 00:12:47,504 Significa que quando eu quero alguma coisa, Eu não desisto facilmente. 231 00:12:47,548 --> 00:12:50,507 O que eu quero agora é o que você pode me ensinar. 232 00:12:50,551 --> 00:12:52,031 Muito obrigado por descer. 233 00:12:52,074 --> 00:12:53,946 Estaremos vendo muito um do outro. 234 00:12:53,989 --> 00:12:55,512 Espero que sim. 235 00:12:55,556 --> 00:12:58,994 Poderíamos começar isso amanhã à noite às Festa do Juiz Garth. 236 00:12:59,038 --> 00:13:01,127 Festa? Multar. 237 00:13:01,170 --> 00:13:03,520 Juiz sempre tem um pouco reunião um pouco antes partimos para o rodeio. 238 00:13:03,564 --> 00:13:05,087 Tenho certeza que ele gostaria que você viesse. 239 00:13:05,131 --> 00:13:07,873 Você pode contar comigo em ambos a festa e o rodeio. 240 00:13:07,916 --> 00:13:09,004 Vejo você amanhã à noite. 241 00:13:09,048 --> 00:13:10,223 Bom. 242 00:13:27,893 --> 00:13:30,591 [grilos cantando] 243 00:13:30,634 --> 00:13:32,419 [tocando violão] 244 00:13:32,462 --> 00:13:35,465 ♪ eu vou te dar um papel de alfinetes ♪ 245 00:13:35,509 --> 00:13:37,554 ♪ E esse é o caminho que o amor começa ♪ 246 00:13:37,598 --> 00:13:39,905 ♪ Se você vai se casar eu, eu, eu ♪ 247 00:13:39,948 --> 00:13:41,907 ♪ Se você se casar comigo 248 00:13:41,950 --> 00:13:44,431 ♪ eu não vou aceitar um papel de alfinetes ♪ 249 00:13:44,474 --> 00:13:46,999 ♪ Se for assim que o amor começa ♪ 250 00:13:47,042 --> 00:13:49,392 ♪ E eu não vou casar você, você, você ♪ 251 00:13:49,436 --> 00:13:51,438 ♪ E eu não vou me casar com você 252 00:13:51,481 --> 00:13:53,962 AMBOS: ♪ Papel de alfinetes, papel de alfinetes ♪ 253 00:13:54,006 --> 00:13:57,139 ♪ De jeito nenhum para o amor começar ♪ 254 00:13:59,315 --> 00:14:01,840 ♪ eu vou te dar um cachorrinho de estimação ♪ 255 00:14:01,883 --> 00:14:03,929 ♪ Para sentar no seu colo quando você vai para o exterior ♪ 256 00:14:03,972 --> 00:14:06,888 ♪ Se você vai se casar eu, eu, eu ♪ 257 00:14:06,932 --> 00:14:09,108 ♪ Se você se casar comigo 258 00:14:09,151 --> 00:14:11,545 ♪ eu não vou aceitar seu cachorrinho ♪ 259 00:14:11,588 --> 00:14:13,547 ♪ Para sentar no meu colo quando eu for para o exterior ♪ 260 00:14:13,590 --> 00:14:15,941 ♪ Não, não vou casar você, você, você ♪ 261 00:14:15,984 --> 00:14:18,117 ♪ Não, não vou me casar com você 262 00:14:18,160 --> 00:14:20,467 AMBOS: ♪ Papel de alfinetes, papel de alfinetes ♪ 263 00:14:20,510 --> 00:14:24,166 ♪ De jeito nenhum para o amor começar ♪ 264 00:14:26,342 --> 00:14:28,388 ♪ eu vou te dar a chave do meu coração ♪ 265 00:14:28,431 --> 00:14:31,086 ♪ Para que possamos bloquear e nunca mais se separe ♪ 266 00:14:31,130 --> 00:14:33,393 ♪ Se você vai se casar eu, eu, eu ♪ 267 00:14:33,436 --> 00:14:35,917 ♪ Se você se casar comigo 268 00:14:35,961 --> 00:14:37,963 ♪ eu não vou aceitar a chave do seu coração ♪ 269 00:14:38,006 --> 00:14:40,356 ♪ Para que possamos bloquear e nunca mais se separe ♪ 270 00:14:40,400 --> 00:14:42,968 ♪ Não, não vou casar você, você, você ♪ 271 00:14:43,011 --> 00:14:45,057 ♪ Não, não vou me casar com você 272 00:14:45,100 --> 00:14:47,494 ♪ E agora eu vejo esse dinheiro é tudo ♪ 273 00:14:47,537 --> 00:14:49,496 ♪ E o amor de uma mulher não é nada ♪ 274 00:14:49,539 --> 00:14:52,194 ♪ Então não vou me casar você, você, você ♪ 275 00:14:52,238 --> 00:14:54,457 ♪ Eu não vou me casar com você 276 00:14:54,501 --> 00:14:56,982 ♪ E estou determinado ser uma solteirona ♪ 277 00:14:57,025 --> 00:14:59,419 ♪ Pegue meu banquinho e viver na sombra ♪ 278 00:14:59,462 --> 00:15:01,987 ♪ E não casar com ninguém, ninguém mesmo ♪ 279 00:15:02,030 --> 00:15:04,250 ♪ E não casar com ninguém 280 00:15:04,293 --> 00:15:06,643 AMBOS: ♪ Papel de alfinetes, papel de alfinetes ♪ 281 00:15:06,687 --> 00:15:09,168 ♪ De jeito nenhum para o amor começar ♪ 282 00:15:09,211 --> 00:15:11,431 ♪ Papel de alfinetes, papel de alfinetes ♪ 283 00:15:11,474 --> 00:15:16,262 ♪ De jeito nenhum para o amor começar ♪ 284 00:15:16,305 --> 00:15:18,655 [aplausos] 285 00:15:20,005 --> 00:15:21,136 Muito bem, vocês dois. 286 00:15:21,180 --> 00:15:23,138 Obrigado. Você gosta meu vestido novo? 287 00:15:23,182 --> 00:15:24,357 Parece lindo. 288 00:15:24,400 --> 00:15:25,706 Parece melhor quando estou dançando. 289 00:15:25,749 --> 00:15:28,013 Você sabe, isso me dá uma ideia. 290 00:15:28,056 --> 00:15:29,971 Já era hora. 291 00:15:30,015 --> 00:15:31,973 [risos] 292 00:15:35,759 --> 00:15:38,066 Desculpe, querido. Mais tarde, hum? 293 00:15:42,027 --> 00:15:43,550 Acho que você terá que se contente comigo. 294 00:15:43,593 --> 00:15:45,944 Tudo bem, mas cuidado para meus sapatos. 295 00:15:45,987 --> 00:15:47,249 They're new too. 296 00:15:50,078 --> 00:15:52,037 Sr. que bom que você pôde vir. 297 00:15:52,080 --> 00:15:53,038 É bom estar aqui. 298 00:15:53,081 --> 00:15:55,040 Bom. Vamos lá e conheça o Juiz. 299 00:15:55,083 --> 00:15:56,084 Tudo bem. 300 00:16:00,132 --> 00:16:01,481 Com licença, juiz. 301 00:16:01,524 --> 00:16:03,744 Este é o Sr. de Chicago. Juiz Henry Garth. 302 00:16:03,787 --> 00:16:05,746 Eu estive ansioso conhecer você, Sr. Gaynor. 303 00:16:05,789 --> 00:16:07,356 Juiz, muito gentil da sua parte para me convidar. 304 00:16:07,400 --> 00:16:09,750 Conheça alguns seus novos vizinhos. Barney Wingate. 305 00:16:09,793 --> 00:16:10,969 Evan Barnes. 306 00:16:11,012 --> 00:16:12,666 Olá. Sr. Barnes. 307 00:16:12,709 --> 00:16:14,624 Você vai na rodada? 308 00:16:14,668 --> 00:16:16,452 Bem, eu não sentiria falta. 309 00:16:16,496 --> 00:16:18,977 Infelizmente, eu tenho negócios em Denver. 310 00:16:19,020 --> 00:16:22,284 Este será o primeiro Eu perdi há anos. 311 00:16:22,328 --> 00:16:26,288 Bem, Sr. Gaynor, é muito cedo para te perguntar como você gosta de Wyoming? 312 00:16:26,332 --> 00:16:28,290 Eu gosto tanto do país e as pessoas. 313 00:16:28,334 --> 00:16:30,031 Eu acho que o país é lindo, 314 00:16:30,075 --> 00:16:33,252 e as pessoas parecem ser genuíno, honesto, e trabalhador. 315 00:16:33,295 --> 00:16:36,777 Isso é tão diferente do povo de volta a Chicago? 316 00:16:36,820 --> 00:16:41,042 Os homens com quem faço negócios em Chicago são trabalhadores, tudo bem, 317 00:16:41,086 --> 00:16:43,436 mas até onde a honestidade deles está em causa... 318 00:16:43,479 --> 00:16:46,091 bem, digamos apenas Eu faço disso uma regra depois de apertar as mãos 319 00:16:46,134 --> 00:16:47,440 para contar meus dedos. 320 00:16:47,483 --> 00:16:48,658 [todos riem] 321 00:16:52,662 --> 00:16:54,447 Nós não temos que ficar se você não gosta. 322 00:16:54,490 --> 00:16:56,101 Podemos fugir a qualquer momento. 323 00:16:56,144 --> 00:16:58,059 Não seja bobo. Eu adoro festas. 324 00:17:02,324 --> 00:17:04,022 Você está linda, Janete. 325 00:17:04,065 --> 00:17:05,110 Obrigado, Betsy. 326 00:17:05,153 --> 00:17:06,372 Hum. 327 00:17:06,415 --> 00:17:07,808 Por que eu não pensei dizer isso? 328 00:17:07,851 --> 00:17:10,158 Bem, vamos mostrar a eles como isso é feito? 329 00:17:15,337 --> 00:17:16,686 Você é lindo. 330 00:17:17,818 --> 00:17:19,298 Claro, tudo que eu sei sobre uma vaca 331 00:17:19,341 --> 00:17:21,169 é como se veste na fábrica de embalagem, 332 00:17:21,213 --> 00:17:23,650 mas pretendo aprender. 333 00:17:23,693 --> 00:17:26,522 Vamos, deixe-me apresentar você por aí. 334 00:17:29,221 --> 00:17:32,659 Who is that beautiful mocinha? 335 00:17:32,702 --> 00:17:33,790 Janete Lourenço. 336 00:17:33,834 --> 00:17:35,836 Pai possui o armazém geral. 337 00:17:35,879 --> 00:17:38,621 Eu poderia conhecê-la? Claro. 338 00:17:42,190 --> 00:17:44,323 Uh, com licença. 339 00:17:44,366 --> 00:17:46,847 Janet, gostaria de apresentar Sr. 340 00:17:46,890 --> 00:17:48,327 Janete Lourenço. 341 00:17:48,370 --> 00:17:49,545 Senhorita Lourenço. 342 00:17:49,589 --> 00:17:51,765 Este é um dos minhas mãos superiores, Trampas. 343 00:17:51,808 --> 00:17:53,375 Trampas.Como vai você? 344 00:17:53,419 --> 00:17:56,639 Posso ter sua permissão dançar com a senhorita Lawrence? 345 00:17:56,683 --> 00:17:57,771 Bem, ah... 346 00:17:57,814 --> 00:17:59,164 Claro. 347 00:18:03,820 --> 00:18:05,170 Bom homem. 348 00:18:06,345 --> 00:18:08,390 Se você diz isso. 349 00:18:50,345 --> 00:18:51,738 Devemos estar conseguindo muito bom. 350 00:18:51,781 --> 00:18:53,392 As pessoas estão parando para assistir. 351 00:18:53,435 --> 00:18:54,610 Hum... 352 00:19:09,712 --> 00:19:11,801 [aplausos] 353 00:19:17,503 --> 00:19:20,636 Essa é a primeira vez alguém já aplaudiu minha dança. 354 00:19:20,680 --> 00:19:21,898 Deve ser meu parceiro. 355 00:19:21,942 --> 00:19:23,770 Eu nunca estive aplaudido antes de qualquer um. 356 00:19:23,813 --> 00:19:26,294 Bem, então, devemos formar uma boa equipe. 357 00:19:29,515 --> 00:19:31,778 Ele não é o mais dançarina divina? 358 00:19:31,821 --> 00:19:33,649 Você sabe de uma coisa. 359 00:19:33,693 --> 00:19:36,435 Eu não acho que você vai estar precisando alugar mais aquele buggy. 360 00:20:04,854 --> 00:20:07,596 [ knocks on door ] 361 00:20:10,512 --> 00:20:13,472 Trampas. Eu pensei que você estavam indo para o rodeio. 362 00:20:13,515 --> 00:20:15,474 Bem, eu-- 363 00:20:15,517 --> 00:20:17,650 bem, o chefe e eu tive que parar na cidade para obter alguns suprimentos extras, 364 00:20:17,693 --> 00:20:21,001 então pensei em venha e diga olá. 365 00:20:21,044 --> 00:20:22,524 Bem, entre. 366 00:20:30,358 --> 00:20:31,881 Qual é o problema? 367 00:20:35,363 --> 00:20:36,843 Parece que alguém morreu. 368 00:20:36,886 --> 00:20:39,672 Oh. As flores. 369 00:20:39,715 --> 00:20:41,804 Você já viu tantos? 370 00:20:41,848 --> 00:20:44,503 Não me diga de quem eles são. Deixe-me adivinhar. 371 00:20:44,546 --> 00:20:47,810 Eu não sei onde O Sr. Gaynor os pegou. 372 00:20:47,854 --> 00:20:50,683 Eu não sabia que havia tantas flores na cidade. 373 00:20:50,726 --> 00:20:52,511 Bem, um homem com seu tipo de dinheiro 374 00:20:52,554 --> 00:20:53,860 pode fazer praticamente qualquer coisa. 375 00:20:53,903 --> 00:20:55,296 Então ele comprou algumas sementes e disse: 376 00:20:55,340 --> 00:20:56,863 “Aqui estão cem dólares. Cresça!" 377 00:20:56,906 --> 00:20:58,865 Ah, Trampas, isso não é legal. 378 00:20:58,908 --> 00:21:00,780 Ou talvez ele os tenha encantado em crescer, 379 00:21:00,823 --> 00:21:02,782 como ele fez ontem à noite na festa. 380 00:21:02,825 --> 00:21:04,914 Passamos por tudo isso a caminho de casa. 381 00:21:04,958 --> 00:21:07,874 Ele era um estranho na cidade, e quando ele me convidou para dançar... 382 00:21:07,917 --> 00:21:09,876 Sim, sim, eu sei. Você tinha que ser educado com ele. 383 00:21:09,919 --> 00:21:11,094 A noite toda. 384 00:21:11,138 --> 00:21:13,445 É uma maravilha que você deixe-me levá-lo para casa. 385 00:21:13,488 --> 00:21:15,838 Na verdade, ele me pediu para cavalgar casa com ele, 386 00:21:15,882 --> 00:21:17,536 e se você continuar assim, 387 00:21:17,579 --> 00:21:19,538 eu vou me arrepender Eu não aceitei. 388 00:21:19,581 --> 00:21:20,930 Talvez você esteja de qualquer maneira. 389 00:21:20,974 --> 00:21:21,975 Talvez eu esteja. 390 00:21:22,018 --> 00:21:23,716 [bater na porta] 391 00:21:26,632 --> 00:21:27,894 Boa tarde, Sr. 392 00:21:27,937 --> 00:21:30,288 Por favor, entre. Obrigada, Janet. 393 00:21:30,331 --> 00:21:32,290 Trampas. Fico feliz em ver você. 394 00:21:35,554 --> 00:21:37,991 Sr. Gaynor me perguntou para mostrar-lhe o lugar o país. 395 00:21:38,034 --> 00:21:39,601 Eu pensei que gostaria uma visita guiada 396 00:21:39,645 --> 00:21:40,907 antes de sairmos no rodeio. 397 00:21:40,950 --> 00:21:42,909 Claro. 398 00:21:42,952 --> 00:21:46,347 Bem, ah, Eu tenho que ir. 399 00:21:46,391 --> 00:21:47,827 Você faria gostaria de ir junto? 400 00:21:47,870 --> 00:21:49,698 Não, obrigado. 401 00:21:49,742 --> 00:21:51,744 Eu conheço o país muito bem. 402 00:21:59,621 --> 00:22:01,319 Vou pegar meu xale. 403 00:22:13,026 --> 00:22:15,376 [cavalo relincha] 404 00:22:37,572 --> 00:22:38,834 Olá. Olá, Danny. 405 00:22:38,878 --> 00:22:42,011 Viu Trampas hoje? Não. Não estive aqui. Por que? 406 00:22:42,055 --> 00:22:44,362 Viemos para a cidade juntos e eu o perdi. 407 00:22:44,405 --> 00:22:46,668 Esse é o Trampas. Tomar uma bebida? 408 00:22:46,712 --> 00:22:48,801 Não, é melhor eu ir procure por ele, eu acho. 409 00:22:48,844 --> 00:22:51,978 Até o dinheiro diz que ele vai apareça aqui. 410 00:22:52,021 --> 00:22:53,980 Talvez você esteja certo. Faça uma cerveja. 411 00:22:54,023 --> 00:22:57,375 Claro. Como o gado olha este ano? 412 00:22:57,418 --> 00:22:59,115 Muito bom, muito bom. 413 00:22:59,159 --> 00:23:01,988 Deveria conseguir os melhores preços para eles, se os conseguirmos para comercializar na hora certa. 414 00:23:04,730 --> 00:23:05,818 Ah. Obrigado. 415 00:23:05,861 --> 00:23:07,036 Hum. 416 00:23:08,560 --> 00:23:10,866 Ah, ah. Deveria ter fez a aposta. 417 00:23:10,910 --> 00:23:12,825 Seus beliscões. 418 00:23:21,877 --> 00:23:23,531 Onde você esteve? 419 00:23:23,575 --> 00:23:25,490 Eu tinha uma tarefa a fazer. 420 00:23:25,533 --> 00:23:26,882 Uísque. 421 00:23:29,058 --> 00:23:31,017 Um pouco cedo para isso, não é? 422 00:23:31,060 --> 00:23:32,845 Tem alguma ideia melhor? 423 00:23:32,888 --> 00:23:35,891 We could go on back out para Shiloh e pegar um pouco trabalho realizado. 424 00:23:37,719 --> 00:23:38,894 Hum. 425 00:24:05,965 --> 00:24:08,707 Grande e gordo exibicionista. Isso é tudo que ele é. 426 00:24:08,750 --> 00:24:10,012 Quem é aquele? 427 00:24:10,056 --> 00:24:13,842 Sr. Chicago presente para Medicine Bow. 428 00:24:13,886 --> 00:24:16,018 Eles podem tê-lo de volta, pelo meu dinheiro. 429 00:24:16,062 --> 00:24:19,021 Ainda magoado por causa dele dançando com Janete ontem à noite, hein? 430 00:24:19,065 --> 00:24:20,936 Se você acha que ele deu a ela a correria da noite passada, 431 00:24:20,980 --> 00:24:22,938 você deveria ter visto o que ele fez hoje. 432 00:24:22,982 --> 00:24:24,940 Ele tem a casa dela tão cheio de flores 433 00:24:24,984 --> 00:24:27,029 que você dificilmente pode passar pela porta da frente. 434 00:24:27,073 --> 00:24:29,858 Flores por todo lado. 'Com licença. 435 00:24:29,902 --> 00:24:32,731 Você ainda é tão desajeitado como sempre, não é? 436 00:24:32,774 --> 00:24:33,862 Pat. 437 00:24:33,906 --> 00:24:35,560 Pate Wade! 438 00:24:35,603 --> 00:24:37,953 Já faz muito tempo, hein? Bem, eu acho. 439 00:24:37,997 --> 00:24:40,739 Bem, vamos ver, não desde então... 440 00:24:40,782 --> 00:24:41,914 Faturamentos. 441 00:24:41,957 --> 00:24:43,785 Nós dois estávamos trabalhando na mesma fazenda, 442 00:24:43,829 --> 00:24:45,091 até a esposa do patrão 443 00:24:45,134 --> 00:24:47,789 começou a revirar os olhos aqui na Pat. 444 00:24:47,833 --> 00:24:49,965 Foi quando ele se apagou. Lembra, Pat? 445 00:24:52,054 --> 00:24:54,143 Ah, este é meu chefe. Pat Wade. 446 00:24:54,187 --> 00:24:56,537 Não se preocupe. Ele não é casado, Pat. 447 00:24:56,581 --> 00:24:59,148 Danny, outro copo para meu amigo Pat Wade aqui. 448 00:24:59,192 --> 00:25:03,849 Bom, qualquer amigo do Trampas é um cliente em dinheiro para mim. 449 00:25:03,892 --> 00:25:05,546 Não se preocupe, Pat. 450 00:25:05,590 --> 00:25:07,548 Danny está sempre brincando... Eu espero. 451 00:25:07,592 --> 00:25:09,115 [todos riem] 452 00:25:09,158 --> 00:25:10,551 Ah, que bom. Hum. 453 00:25:10,595 --> 00:25:12,205 Aqui está o que quer que seja trouxe você aqui. 454 00:25:12,248 --> 00:25:13,598 Tudo bem. 455 00:25:13,641 --> 00:25:15,077 O que trouxe você aqui? 456 00:25:15,121 --> 00:25:17,732 Nada. Eu estava apenas passando, só isso. 457 00:25:17,776 --> 00:25:20,518 Vejo que você está viajando tipo de luz. 458 00:25:20,561 --> 00:25:22,911 Bem, eu desisto de usar uma arma há muito tempo. 459 00:25:22,955 --> 00:25:24,565 Parece um convite para incomodar, 460 00:25:24,609 --> 00:25:26,175 a menos que um homem fosse consertando para usá-lo. 461 00:25:26,219 --> 00:25:27,568 Hum-hmm. 462 00:25:27,612 --> 00:25:29,439 Por que você não fica por aqui por um tempo? 463 00:25:29,483 --> 00:25:31,877 Você não conseguiu encontrar um homem melhor se você jogasse uma rede em torno de Wyoming. 464 00:25:31,920 --> 00:25:34,967 Procurando emprego? Eu sempre posso usar um extra mão na hora do resumo. 465 00:25:40,712 --> 00:25:42,540 O que você me diz, Pat? Você vai gostar de Shiloh. 466 00:25:42,583 --> 00:25:46,065 E, ah... está na hora você se acomodou. 467 00:25:47,936 --> 00:25:50,809 Bem, eu não posso prometer quanto tempo eu ficaria. Vou tentar. 468 00:25:50,852 --> 00:25:52,680 Bom. Vamos começar. 469 00:25:52,724 --> 00:25:54,726 Ei. 470 00:25:54,769 --> 00:25:57,555 Danny, eu vou cuidar disso no dia do pagamento. 471 00:25:58,643 --> 00:26:00,035 Pat, é bom ver você. 472 00:26:00,079 --> 00:26:01,994 Eu cuidarei disso no dia do pagamento. 473 00:26:08,827 --> 00:26:10,959 Deixe-me dizer uma coisa sobre Pat aqui. 474 00:26:11,003 --> 00:26:12,961 Só há duas coisas ele tem medo de-- 475 00:26:13,005 --> 00:26:15,224 uma mulher decente, e ser deixado em pé. 476 00:26:15,268 --> 00:26:18,053 Eu me lembro de uma noite seguimos para Bozeman, e isso-- 477 00:26:35,331 --> 00:26:38,944 Isso não é jeito para você estar olhando para uma garota bonita. 478 00:26:38,987 --> 00:26:42,643 Eu não estou olhando para a garota. 479 00:26:42,687 --> 00:26:44,689 estou olhando o poderoso Sr. Gaynor. 480 00:26:44,732 --> 00:26:45,864 Gaynor? 481 00:26:45,907 --> 00:26:47,692 Isso mesmo, Gaynor. Conhece ele? 482 00:26:47,735 --> 00:26:49,128 Eu ouvi o nome. 483 00:26:49,171 --> 00:26:50,912 A julgar pela sua expressão, 484 00:26:50,956 --> 00:26:52,697 você e o Sr. Gaynor tiveram um pequeno desentendimento. 485 00:26:52,740 --> 00:26:55,874 Nenhum encontro ainda. 486 00:26:55,917 --> 00:26:57,092 Ainda não. 487 00:27:05,057 --> 00:27:06,232 Ei. 488 00:27:28,733 --> 00:27:29,908 Uau. 489 00:27:29,951 --> 00:27:32,345 Bem, aí está ela. Espero que você goste daqui. 490 00:27:32,388 --> 00:27:34,303 O que você quer dizer? Ele vai adorar isso aqui. 491 00:27:34,347 --> 00:27:36,001 Provavelmente acabará sendo uma mão Shiloh normal. 492 00:27:36,044 --> 00:27:38,003 O que você diz para isso, Pat? 493 00:27:38,046 --> 00:27:39,831 Nunca tente adivinhar destino, Trampas. 494 00:27:39,874 --> 00:27:41,354 [todos riem] 495 00:27:52,365 --> 00:27:55,020 RANDY: Vocês com certeza levaram muito tempo. O que te manteve? 496 00:27:55,063 --> 00:27:56,064 Encontrei um velho amigo. 497 00:27:56,108 --> 00:27:57,805 Randy, conheça Pat Wade. 498 00:27:57,849 --> 00:27:58,937 Olá, Pat. O que me diz, Randy? 499 00:27:58,980 --> 00:28:00,895 Ele vai viajar conosco. 500 00:28:00,939 --> 00:28:04,246 RANDY: Aqui, Eu vou te dar uma mão. 501 00:28:04,290 --> 00:28:06,161 Obrigado mesmo assim. 502 00:28:08,250 --> 00:28:10,731 Trampas, você e Randy cuide dos cavalos. 503 00:28:10,775 --> 00:28:11,993 Vou mostrar o local a Pat. 504 00:28:21,916 --> 00:28:24,310 Celeiro, sala de arreios. Guarde seu equipamento lá. 505 00:28:25,833 --> 00:28:27,879 Quebrando caneta bem ali embaixo. 506 00:28:27,922 --> 00:28:29,924 O lote de alimentação acabou o topo da colina. 507 00:28:29,968 --> 00:28:31,752 Essa é a casa do juiz. 508 00:28:31,796 --> 00:28:33,928 Este é o barracão. Entre. 509 00:28:33,972 --> 00:28:35,060 Escolha qualquer local você gosta. 510 00:28:35,103 --> 00:28:37,105 Obrigado. Oh, uh, Pat. 511 00:28:38,803 --> 00:28:41,370 Trampas diz que já foi alguns anos desde que ele viu você. 512 00:28:41,414 --> 00:28:43,372 Você está trabalhando as fazendas desde então? 513 00:28:43,416 --> 00:28:45,897 Isso mesmo. Algum em particular? 514 00:28:45,940 --> 00:28:47,899 Apenas aqui e ali. 515 00:28:47,942 --> 00:28:50,771 Trampas com certeza parece pensar muito em você. 516 00:28:50,815 --> 00:28:52,251 Funciona nos dois sentidos. 517 00:28:52,294 --> 00:28:55,036 Posso entrar agora? Claro. 518 00:29:03,915 --> 00:29:05,133 Cara legal, não é? 519 00:29:05,177 --> 00:29:08,310 Hum-hmm. Apenas um ácaro curta conversa. 520 00:29:08,354 --> 00:29:09,747 Sim. 521 00:29:09,790 --> 00:29:11,444 Você anda com ele há muito tempo? 522 00:29:11,487 --> 00:29:14,534 Tempo suficiente saber que ele é um bom homem ter ao seu lado. 523 00:29:14,577 --> 00:29:16,928 Pat não fala muito. Ele gosta de ficar sozinho. 524 00:29:16,971 --> 00:29:18,364 Mas se você der a ele uma boa razão, 525 00:29:18,407 --> 00:29:21,062 ele vai lutar com você até os fornos do Diabo congelam, 526 00:29:21,106 --> 00:29:22,368 então patine com você no gelo. 527 00:29:22,411 --> 00:29:25,850 Meu, meu. eu não sabia você poderia falar tão chique. 528 00:29:25,893 --> 00:29:27,242 Eu li em algum lugar. 529 00:29:47,088 --> 00:29:48,611 Ei, homens, reúnam-se. 530 00:29:48,655 --> 00:29:51,049 Nós vamos cuidar do rodeio da mesma forma que fizemos no ano passado. 531 00:29:51,092 --> 00:29:52,398 Funcionou muito bem. 532 00:29:52,441 --> 00:29:54,443 Bem, agora, O Sr. Gaynor é novo aqui. 533 00:29:54,487 --> 00:29:56,445 Talvez seja melhor você explique como funciona. 534 00:29:56,489 --> 00:29:58,273 Bem, Sr. Gaynor, 535 00:29:58,317 --> 00:30:02,060 o gado foi espalhar-se ao ar livre todo o inverno agora. 536 00:30:02,103 --> 00:30:04,062 Não só o gado Shiloh e seu gado, 537 00:30:04,105 --> 00:30:06,281 mas todos os outros por aqui. 538 00:30:06,325 --> 00:30:08,893 Agora, nosso trabalho é levá-los juntos em um só lugar, 539 00:30:08,936 --> 00:30:11,025 separá-los, enviá-los para o mercado. 540 00:30:11,069 --> 00:30:13,506 Por que você e sua equipe não junte-se ao Sr. Wingate 541 00:30:13,549 --> 00:30:15,160 no cume oeste. 542 00:30:15,203 --> 00:30:18,380 Minha tripulação pode se dar bem muito bem sem mim. 543 00:30:18,424 --> 00:30:21,862 Se não houver objeção, Vou me atribuir a você. 544 00:30:21,906 --> 00:30:24,909 Se você se lembrar, Eu mencionei a primeira coisa Eu queria fazer era aprender. 545 00:30:24,952 --> 00:30:27,128 Tudo bem. Vamos começar. 546 00:30:31,959 --> 00:30:34,440 Como eu disse, Eu não desisto facilmente, 547 00:30:34,483 --> 00:30:36,921 especialmente quando se trata para aprender com os melhores. 548 00:30:36,964 --> 00:30:38,618 Então, por onde eu começo? 549 00:30:38,661 --> 00:30:41,273 Bem, Sr. Gaynor, 550 00:30:41,316 --> 00:30:44,102 eu não sei de qualquer lugar melhor para qualquer homem começar 551 00:30:44,145 --> 00:30:46,452 do que certo na parte inferior. 552 00:30:46,495 --> 00:30:47,845 Vamos. 553 00:30:55,983 --> 00:30:57,506 Ei, garoto do estoque! 554 00:30:57,550 --> 00:30:59,944 vou precisar de um casal de cem pés de aquela corda ali, 555 00:30:59,987 --> 00:31:01,423 e dez sacos dessa ração. 556 00:31:01,467 --> 00:31:02,947 E faça isso imediatamente. 557 00:31:02,990 --> 00:31:04,949 Sr. Gaynor, precisaremos... 558 00:31:04,992 --> 00:31:07,125 Não, não. Não, Sr. por aqui. 559 00:31:07,168 --> 00:31:08,953 Eu só estou garoto comum também. 560 00:31:08,996 --> 00:31:12,478 É difícil se acostumar ver você trabalhando um trabalho sujo como este. 561 00:31:12,521 --> 00:31:15,089 Não há nada de errado com sujeira nas mãos de um homem, 562 00:31:15,133 --> 00:31:17,091 contanto que seja do tipo he can wash off. 563 00:31:17,135 --> 00:31:18,876 O que posso fazer para você? 564 00:31:18,919 --> 00:31:22,314 Vou precisar de seis freios e algumas tiras de couro cru para as Bermudas. 565 00:31:22,357 --> 00:31:24,011 Chegando. 566 00:31:27,145 --> 00:31:28,320 Olá. 567 00:31:30,017 --> 00:31:32,280 Garotos me digam que você é trabalhando muito bem. 568 00:31:32,324 --> 00:31:36,110 Bem, ainda algumas coisas Eu não entendo. 569 00:31:36,154 --> 00:31:38,939 Seus métodos de distribuição, por exemplo. 570 00:31:38,983 --> 00:31:40,201 Como? 571 00:31:40,245 --> 00:31:41,942 Do jeito que eu entendo, 572 00:31:41,986 --> 00:31:44,031 você montou esses acampamentos onde os homens dormem 573 00:31:44,075 --> 00:31:47,078 enquanto eles estão se reunindo os rebanhos da montanha pastagens. 574 00:31:47,121 --> 00:31:49,167 Então, sempre que precisarem suprimentos extras, 575 00:31:49,210 --> 00:31:52,213 eles têm que entrar aqui para o acampamento central para obtê-los. 576 00:31:52,257 --> 00:31:54,476 Certo. É aqui que nós armazenamos as coisas. 577 00:31:54,520 --> 00:31:56,957 Eu me pergunto se isso pode faça algum sentido 578 00:31:57,001 --> 00:31:59,003 para configurar alguns depósitos de abastecimento auxiliares 579 00:31:59,046 --> 00:32:01,179 um pouco mais centralizado localizado nos acampamentos externos. 580 00:32:01,222 --> 00:32:03,268 Pode economizar muito do tempo de todos. 581 00:32:04,704 --> 00:32:07,533 Você sabe, você pode simplesmente ter uma ideia muito boa aí. 582 00:32:07,576 --> 00:32:09,013 Vou dar uma olhada nisso. 583 00:32:09,056 --> 00:32:11,232 Enquanto isso, eu acho você ganhou uma promoção. 584 00:32:11,276 --> 00:32:12,494 Bom. 585 00:32:17,630 --> 00:32:19,023 Uau. 586 00:32:19,066 --> 00:32:21,025 Estamos prontos para nos separar as vacas com conjuntivite. 587 00:32:21,068 --> 00:32:22,678 Quem você tem por perto to give me a hand? 588 00:32:22,722 --> 00:32:23,984 E eu? 589 00:32:25,159 --> 00:32:26,726 Bem, eu não sei, Sr. 590 00:32:26,769 --> 00:32:28,946 É um trabalho bastante complicado. 591 00:32:28,989 --> 00:32:30,991 Primeiro de tudo, você tem para aprender a fazer corda. 592 00:32:31,035 --> 00:32:32,950 Ah, a propósito, isso é uma corda. 593 00:32:34,038 --> 00:32:34,995 Hum... 594 00:32:35,039 --> 00:32:36,692 isso é o que você chame um Honda. 595 00:32:36,736 --> 00:32:40,087 Você colocou a corda through the honda, assim, 596 00:32:40,131 --> 00:32:42,437 e você se constrói um laço. 597 00:32:42,481 --> 00:32:44,962 Então você pega o loop 598 00:32:45,005 --> 00:32:47,051 e gire-o sua cabeça algumas vezes, 599 00:32:47,094 --> 00:32:49,444 e amarre um bezerro... 600 00:32:49,488 --> 00:32:50,968 assim. 601 00:32:51,011 --> 00:32:54,623 Ah, a propósito, o bezerro é o pequenino. 602 00:32:54,667 --> 00:32:56,451 Quem você tem por perto para me dar uma mão? 603 00:32:59,498 --> 00:33:03,023 Trampas, posso pegar emprestado sua corda? 604 00:33:04,285 --> 00:33:06,635 Vamos ver. Slim está ocupado. 605 00:33:06,679 --> 00:33:08,246 E Randy? 606 00:33:08,289 --> 00:33:10,248 Randy está bem, e Esquerdista, 607 00:33:10,291 --> 00:33:13,077 e, ah... e leve Ballard também. 608 00:33:13,120 --> 00:33:14,208 Bom. 609 00:33:17,255 --> 00:33:20,998 Descobri imediatamente que se um homem realmente quer aprender seu trabalho, 610 00:33:21,041 --> 00:33:23,043 algumas partes disso preciso de muita prática. 611 00:33:23,087 --> 00:33:25,089 Tudo bem se eu te ajudar agora? 612 00:33:25,132 --> 00:33:28,092 Há um pouco mais nisso do que apenas aprender a corda, Sr. 613 00:33:28,135 --> 00:33:29,484 Está tudo bem. 614 00:33:29,528 --> 00:33:32,444 Homem inteligente como o Sr. Gaynor não deveria ter problemas. 615 00:33:32,487 --> 00:33:35,273 Eu vou ensiná-lo alguns truques. 616 00:33:35,316 --> 00:33:37,014 Tudo bem, dê uma olhada nisso. 617 00:33:37,057 --> 00:33:39,494 Escolha um cavalo para você da remuda. 618 00:33:56,598 --> 00:33:57,817 Nada demais. 619 00:33:57,860 --> 00:34:00,254 Escolha um bezerro, amarrá-lo, 620 00:34:00,298 --> 00:34:02,300 então saia e jogue-o. 621 00:34:02,343 --> 00:34:05,390 Aqui, uh, observe-me. 622 00:34:49,869 --> 00:34:51,479 Ver? Nada demais. 623 00:34:51,523 --> 00:34:54,308 Por que você não começa com aquele ali, aquele grande? 624 00:34:54,352 --> 00:34:56,832 Quanto maiores eles são, mais facilmente eles caem. 625 00:34:56,876 --> 00:34:57,833 Tudo bem. 626 00:35:03,535 --> 00:35:04,840 O que é Trampas tentando fazer, 627 00:35:04,884 --> 00:35:07,104 enviando Gaynor depois de um ano? 628 00:35:08,714 --> 00:35:11,195 Muito boa ideia o que ele está fazendo. 629 00:35:18,854 --> 00:35:21,553 [rindo] 630 00:35:39,353 --> 00:35:41,660 Eu não sei, Sr. 631 00:35:41,703 --> 00:35:44,141 Maybe we better colocar você em outra coisa. 632 00:35:44,184 --> 00:35:46,882 Roping parece ser um pouco áspero demais para você. 633 00:35:46,926 --> 00:35:48,884 Talvez seja porque você esqueceu de contar a ele 634 00:35:48,928 --> 00:35:50,886 para esnobar sua corda em seu chifre de sela, 635 00:35:50,930 --> 00:35:52,845 e não assumir filhotes de um ano. 636 00:35:52,888 --> 00:35:54,847 Oh. Como eu poderia estar tão esquecido? 637 00:35:54,890 --> 00:35:56,762 Não, não, não. Isso é-- 638 00:35:56,805 --> 00:35:59,330 Está tudo bem. Eu vim aqui para aprender. 639 00:36:00,592 --> 00:36:02,202 Estou aprendendo rápido. 640 00:36:02,246 --> 00:36:04,552 [Trampas rindo] 641 00:36:09,905 --> 00:36:11,385 [rindo] 642 00:36:58,519 --> 00:37:02,262 Isto deve ser um verdadeiro decepção para um homem como você, Sr. Gaynor. 643 00:37:02,306 --> 00:37:03,524 Hum? O que é isso? 644 00:37:03,568 --> 00:37:06,484 Dormindo na terra dura, 645 00:37:06,527 --> 00:37:10,488 comendo carne dura e massa fermentada de uma folha de estanho. 646 00:37:10,531 --> 00:37:11,924 Aposto que você está acostumado 647 00:37:11,967 --> 00:37:13,926 morando em estilo poderoso e fino. 648 00:37:13,969 --> 00:37:15,884 Você tem me ouviu reclamando? 649 00:37:15,928 --> 00:37:18,887 Não. Mas aposto você sente falta disso. 650 00:37:18,931 --> 00:37:22,326 Aqueles grandes hotéis e bolas chiques, 651 00:37:22,369 --> 00:37:25,546 e acompanhá-los lindas mulheres orientais por aí. 652 00:37:25,590 --> 00:37:30,377 Acho que meu tempo é bastante agradavelmente ocupado em Medicina Bow. 653 00:37:36,557 --> 00:37:38,559 O que você quer dizer com por isso? 654 00:37:40,300 --> 00:37:42,520 Trampas, eu quero você e Pat para começar 655 00:37:42,563 --> 00:37:44,522 nessa frente curral de embarque esta manhã. 656 00:37:44,565 --> 00:37:45,958 Só um minuto. 657 00:37:46,001 --> 00:37:47,916 Mexa-se! 658 00:38:04,890 --> 00:38:06,935 O que você está olhando? Você. 659 00:38:06,979 --> 00:38:09,416 Você com certeza gosta a garota Lawrence, não é? 660 00:38:09,460 --> 00:38:10,678 O que faz você dizer isso? 661 00:38:10,722 --> 00:38:12,376 Do jeito que você tem sido montando Gaynor. 662 00:38:12,419 --> 00:38:13,855 Trampas, você com certeza mudou. 663 00:38:13,899 --> 00:38:15,770 Você está se estabelecendo para a pecuária. 664 00:38:15,814 --> 00:38:18,469 Você está dando sério pensou para uma senhora. 665 00:38:18,512 --> 00:38:20,862 Já que estamos no assunto de um homem mudando, 666 00:38:20,906 --> 00:38:22,995 deixe-me dizer que não notei muito em você. 667 00:38:23,038 --> 00:38:24,910 Huh? Por que não? 668 00:38:24,953 --> 00:38:27,521 Antes de você chegar aqui, you told the boss man você estava trabalhando em fazendas. 669 00:38:27,565 --> 00:38:30,089 Eu não acredito. Você não? Por que não? 670 00:38:30,132 --> 00:38:31,786 Deixe-me ver suas mãos. 671 00:38:32,874 --> 00:38:34,702 Com bolhas, não estão? 672 00:38:34,746 --> 00:38:36,443 Que tipo de trabalho em uma fazenda 673 00:38:36,487 --> 00:38:38,619 deixa as mãos de um homem ficar tão macio? 674 00:38:40,839 --> 00:38:42,971 Trampas, o chefe disse para levantar esse curral. 675 00:38:43,015 --> 00:38:44,712 Vamos fazer exatamente isso. 676 00:39:27,451 --> 00:39:29,017 Muito bem, próximo homem. 677 00:39:30,454 --> 00:39:32,412 Eu vou pegar a sua vez desta vez, Sr. Gaynor. 678 00:39:32,456 --> 00:39:35,633 Como você descobriu, é um pouco perigoso lá fora. 679 00:39:35,676 --> 00:39:37,635 Obrigado, mas vou aproveitar minhas chances. 680 00:39:37,678 --> 00:39:40,681 Certifique-se de se cortar um bezerro pequeno desta vez. 681 00:39:40,725 --> 00:39:42,988 Trampas, eu faço agradeço sua preocupação, 682 00:39:43,031 --> 00:39:46,121 mas acho que vou tentar aquele aí fora. 683 00:40:21,722 --> 00:40:23,071 Você é o próximo, Trampas. 684 00:40:27,902 --> 00:40:30,035 Bem, há uma coisa sobre o seu tipo de trabalho, Trampas. 685 00:40:30,078 --> 00:40:31,732 É fácil aprender. 686 00:40:42,917 --> 00:40:44,876 Trampas, estou surpreso. 687 00:40:44,919 --> 00:40:46,443 Um homem com sua experiência 688 00:40:46,486 --> 00:40:48,445 esquecendo de apertar sua sela. 689 00:40:51,883 --> 00:40:54,015 Foi certeiro. 690 00:40:54,059 --> 00:40:56,627 E você foi o único perto do meu cavalo. 691 00:40:57,715 --> 00:40:59,194 Então eu estava. 692 00:41:01,240 --> 00:41:03,155 Achei que seria melhor acabar com isso, 693 00:41:03,198 --> 00:41:05,636 para que eu possa seguir em frente para assuntos mais importantes. 694 00:41:43,761 --> 00:41:45,197 VIRGINIA: Oi! Ei! 695 00:41:46,938 --> 00:41:50,550 Você quer lutar, faça isso no seu próprio tempo. Vocês dois. 696 00:41:50,594 --> 00:41:52,030 O que você está de pé por aí? 697 00:41:52,073 --> 00:41:53,771 Volte ao trabalho! 698 00:41:58,079 --> 00:41:59,951 Ele nem sabe como lutar. 699 00:41:59,994 --> 00:42:03,215 Dança por aí como uma criança em uma festa. 700 00:42:03,258 --> 00:42:05,870 Por que ele não ficou parado então eu poderia...? 701 00:42:05,913 --> 00:42:08,002 Eu diria que ele se saiu bem, do jeito dele. 702 00:42:25,716 --> 00:42:28,545 Ah, é uma visão linda. 703 00:42:28,588 --> 00:42:29,981 Sim. 704 00:42:30,024 --> 00:42:33,462 Seu corte chega a quase mil cabeças de carne bovina de primeira qualidade. 705 00:42:33,506 --> 00:42:35,508 Agora tudo o que resta é levá-los ao mercado. 706 00:42:35,552 --> 00:42:37,118 Quanto mais cedo melhor. 707 00:42:37,162 --> 00:42:40,731 Os preços começam altos and go down fast conforme o estoque chega. 708 00:42:40,774 --> 00:42:42,689 Eu quero te agradecer por toda sua ajuda. 709 00:42:42,733 --> 00:42:45,649 O prazer é meu. Você aprende rápido. 710 00:42:45,692 --> 00:42:48,782 Você não terá nenhum problema cuidando disso rancho seu agora. 711 00:42:48,826 --> 00:42:50,567 De agora em diante, Eu vou me segurar. 712 00:43:18,725 --> 00:43:22,033 Cara, esse beliche é vou me sentir bem. 713 00:43:22,076 --> 00:43:24,775 Olá, Trampas, venha aqui um minuto. 714 00:43:29,475 --> 00:43:31,564 eu estava descendo algo da prateleira, 715 00:43:31,608 --> 00:43:34,567 e eu acidentalmente derrubou Pat saco de dormir, 716 00:43:34,611 --> 00:43:37,875 e esta arma caiu fora disso. 717 00:43:37,918 --> 00:43:40,051 Parece que já foi usei bastante. 718 00:43:40,094 --> 00:43:41,879 Me pergunto por que ele mantém isso escondido. 719 00:43:41,922 --> 00:43:43,924 Não sei. 720 00:44:01,028 --> 00:44:04,075 Aproveitei cada minuto of that roundup. 721 00:44:04,118 --> 00:44:06,730 Bem, quase todos os minutos. 722 00:44:06,773 --> 00:44:09,733 Senti sua falta, Janete, muito. 723 00:44:09,776 --> 00:44:12,866 Pelo menos o resumo te deu a chance de aprender mais sobre o país. 724 00:44:12,910 --> 00:44:14,085 Como você gosta agora? 725 00:44:14,128 --> 00:44:17,218 Esta é uma admissão terrível para um garoto da cidade, 726 00:44:17,262 --> 00:44:19,525 mas este lugar meio que chega até você. 727 00:44:19,568 --> 00:44:21,309 Bem, estou feliz que você tenha gostado. 728 00:44:21,353 --> 00:44:23,834 Você sabe, o rancho você comprou é um dos the best in the state. 729 00:44:23,877 --> 00:44:26,619 Isso é apenas um começo, apenas o começo. 730 00:44:26,663 --> 00:44:30,014 Você sabe, há tanta coisa que métodos modernos posso fazer aqui-- 731 00:44:30,057 --> 00:44:31,755 criando um melhor qualidade da carne bovina, 732 00:44:31,798 --> 00:44:33,147 desenvolvendo melhores gramíneas. 733 00:44:33,191 --> 00:44:35,062 Eu quero fazer deste país ganhe vida, 734 00:44:35,106 --> 00:44:36,673 realizar todo o seu potencial. 735 00:44:36,716 --> 00:44:38,109 Eu realmente acredito que você vai. 736 00:44:38,152 --> 00:44:40,764 Pelo menos vou tentar. 737 00:44:40,807 --> 00:44:42,853 Isso soa como se você vai ficar aqui. 738 00:44:44,289 --> 00:44:45,725 Não. 739 00:44:45,769 --> 00:44:48,728 Não, eu não poderia fazer isso, mesmo que eu quisesse. 740 00:44:48,772 --> 00:44:51,905 Muitos negócios compromissos no Leste. 741 00:44:51,949 --> 00:44:53,907 Além disso, sou um garoto da cidade, Janete. 742 00:44:53,951 --> 00:44:58,042 Eu gosto da emoção, a vida, os confortos. 743 00:44:58,085 --> 00:44:59,739 Você também faria isso. 744 00:44:59,783 --> 00:45:02,611 Isso parece maravilhoso. 745 00:45:02,655 --> 00:45:04,613 Quando eu fizer as coisas andarem aqui, 746 00:45:04,657 --> 00:45:07,225 Eu voltarei para o leste. 747 00:45:07,268 --> 00:45:08,835 When I do, maybe you... 748 00:45:10,097 --> 00:45:11,272 Roberto... 749 00:45:16,669 --> 00:45:17,801 Janete. 750 00:45:26,113 --> 00:45:28,812 eu sei que não encontro os requisitos habituais 751 00:45:28,855 --> 00:45:32,206 de ter continuado um longo namoro, 752 00:45:32,250 --> 00:45:35,775 mas o que estou tentando dizer a você é que eu tenho me apaixonei por você. 753 00:45:35,819 --> 00:45:37,168 Eu quero que você se case comigo. 754 00:45:37,211 --> 00:45:38,647 Ah, Roberto. 755 00:45:38,691 --> 00:45:40,432 Agora, espere. 756 00:45:40,475 --> 00:45:44,001 Um homem seria um tolo pressionar por tal uma decisão importante 757 00:45:44,044 --> 00:45:47,047 a menos que ele tivesse certeza seria favorável. 758 00:45:47,091 --> 00:45:48,788 Eu posso esperar. 759 00:45:59,799 --> 00:46:01,279 Eu posso esperar. 760 00:46:09,809 --> 00:46:11,245 Uh... 761 00:46:11,289 --> 00:46:14,074 Eu tenho um pouco tarefa privada a ser executada. 762 00:46:14,118 --> 00:46:16,860 Você quer dizer que você não me quer para ir junto com você, é isso? 763 00:46:16,903 --> 00:46:19,166 Eu posso fazer meu namoro sem sua ajuda, obrigado. 764 00:46:19,210 --> 00:46:20,864 Não é muito sociável da sua parte. 765 00:46:20,907 --> 00:46:23,040 Eu vou te pagar uma bebida no salão, mais tarde. 766 00:46:23,083 --> 00:46:24,781 Tudo bem, estarei lá. 767 00:47:12,959 --> 00:47:14,134 Olá, Janete. 768 00:47:14,178 --> 00:47:15,962 Bem, olá, Trampas. 769 00:47:16,006 --> 00:47:17,877 Você não quer entrar? 770 00:47:17,921 --> 00:47:18,835 Obrigado. 771 00:47:23,143 --> 00:47:24,884 Bem... 772 00:47:24,928 --> 00:47:27,017 parece muito melhor do que da última vez que vi. 773 00:47:27,060 --> 00:47:31,108 Mais como uma casa, menos como uma funerária. 774 00:47:31,151 --> 00:47:32,326 Só brincando. 775 00:47:34,328 --> 00:47:36,374 Bem... como você está? 776 00:47:36,417 --> 00:47:38,680 Ah, tudo bem. 777 00:47:39,464 --> 00:47:41,770 Eu, ah... 778 00:47:41,814 --> 00:47:43,903 Eu mal podia esperar para o rodeio acabar 779 00:47:43,947 --> 00:47:46,079 para que eu pudesse passar por aqui e vejo você. 780 00:47:46,123 --> 00:47:48,255 Ouvi dizer que você estava bastante ocupado. 781 00:47:48,299 --> 00:47:49,822 Claro que foi. 782 00:47:49,866 --> 00:47:52,390 Ensinando Robert Gaynor como amarrar bezerros. 783 00:47:52,433 --> 00:47:55,349 Ele te contou sobre isso? Ele não mencionou. 784 00:47:55,393 --> 00:47:58,309 O Sr. Wingate disse à sua esposa quando ele voltou, e ela me contou. 785 00:47:58,352 --> 00:48:01,834 Foi, ah... tudo divertido. 786 00:48:01,878 --> 00:48:05,229 Esse hematoma na sua bochecha... isso foi tudo divertido também? 787 00:48:07,971 --> 00:48:11,844 O Sr. Wingate está bastante um falador, não é? 788 00:48:11,888 --> 00:48:13,280 Bem, estou feliz por ter descoberto. 789 00:48:13,324 --> 00:48:15,282 Agora, olhe, Janet. 790 00:48:15,326 --> 00:48:17,284 Então eu fiz um truque em Gaynor 791 00:48:17,328 --> 00:48:18,982 e brigamos. 792 00:48:19,025 --> 00:48:20,940 O que há de tão terrível sobre isso? 793 00:48:20,984 --> 00:48:23,769 Well, I-I didn't mean Eu estava com muita raiva. 794 00:48:23,812 --> 00:48:30,428 Eu só quis dizer que isso me ajudou a decidir sobre algo. 795 00:48:30,471 --> 00:48:32,169 Sobre você e eu. 796 00:48:32,212 --> 00:48:33,866 O que você está tentando dizer? 797 00:48:33,910 --> 00:48:36,782 Bem, não é só você, Trampas. É... 798 00:48:36,825 --> 00:48:38,349 É o país inteiro por aqui, 799 00:48:38,392 --> 00:48:40,873 a forma como as pessoas vivem, a maneira como eles pensam. 800 00:48:40,917 --> 00:48:43,832 Há uma violência sempre sob a superfície. 801 00:48:45,225 --> 00:48:47,314 Você não se importou antes. 802 00:48:48,402 --> 00:48:49,882 Eu nunca dei uma chance antes 803 00:48:49,926 --> 00:48:52,015 conhecer muito sobre qualquer outro lugar. 804 00:48:52,058 --> 00:48:55,801 Em outras palavras, Gaynor. 805 00:48:55,844 --> 00:48:57,803 O que ele está lhe contando? 806 00:48:59,152 --> 00:49:02,025 Não é o que ele é estava me contando. 807 00:49:02,068 --> 00:49:04,201 É o que ele é, a maneira como ele vive, 808 00:49:04,244 --> 00:49:06,943 a maneira como todas as pessoas vivem de onde ele vem. 809 00:49:06,986 --> 00:49:09,032 O que há de errado com Wyoming? 810 00:49:09,075 --> 00:49:11,208 Parece ser legal o suficiente lugar para mim. 811 00:49:11,251 --> 00:49:12,513 Ah, está tudo bem-- 812 00:49:12,557 --> 00:49:15,255 até que o gado de alguém se perde em outro rebanho, 813 00:49:15,299 --> 00:49:17,823 ou há uma discussão sobre os direitos da água, 814 00:49:17,866 --> 00:49:19,085 ou centenas de outras coisas. 815 00:49:19,129 --> 00:49:20,826 Não é assim o tempo todo. 816 00:49:20,869 --> 00:49:23,785 Você está ganhando muito fora disso. 817 00:49:23,829 --> 00:49:27,441 Muito disso, Trampas? Lembra do Johnny? 818 00:49:29,313 --> 00:49:32,272 O que aconteceu com o seu irmão foi um acidente. 819 00:49:32,316 --> 00:49:34,274 Um acidente? 820 00:49:34,318 --> 00:49:37,799 Eu pensei o que aconteceu para Johnny foi uma conversa - 821 00:49:37,843 --> 00:49:39,976 uma parte conversa, e uma parte de uísque, 822 00:49:40,019 --> 00:49:41,803 e Johnny terminando morto a tiros 823 00:49:41,847 --> 00:49:43,457 no meio da rua. 824 00:49:45,982 --> 00:49:48,941 Bem, talvez fosse meeting Robert Gaynor, 825 00:49:48,985 --> 00:49:51,248 conhecendo um tipo diferente de homem. 826 00:49:51,291 --> 00:49:53,990 Talvez fosse uma combinação de coisas. 827 00:49:55,295 --> 00:49:59,821 Tudo o que sei é que, bem, simplesmente não é a mesma coisa, Trampas. 828 00:49:59,865 --> 00:50:01,475 Agora, Janete... 829 00:50:02,563 --> 00:50:05,610 Você sempre me lembrou de Johnny. 830 00:50:05,653 --> 00:50:08,830 Talvez tenha sido isso Eu gostei de você. 831 00:50:08,874 --> 00:50:11,007 Mas... 832 00:50:12,095 --> 00:50:14,271 De alguma forma eu tenho a sensação você está andando por aí 833 00:50:14,314 --> 00:50:15,968 o que você realmente quer dizer. 834 00:50:17,883 --> 00:50:21,104 O que estou tentando dizer a você é que-- 835 00:50:21,147 --> 00:50:24,020 é aquele Robert Gaynor me pediu em casamento, 836 00:50:24,063 --> 00:50:25,891 e eu vou aceitar. 837 00:50:27,675 --> 00:50:29,634 Eu o amo, Trampas. 838 00:50:29,677 --> 00:50:33,855 Eu não sei como isso aconteceu. Eu nem sei quando aconteceu, mas aconteceu. 839 00:50:37,033 --> 00:50:39,035 Eu conheço o sentimento. 840 00:50:41,167 --> 00:50:43,952 Depois de conseguir, é muito difícil de abalar. 841 00:50:43,996 --> 00:50:45,258 Ah, Trampas, eu... 842 00:50:47,347 --> 00:50:49,001 Está tudo bem. 843 00:50:49,045 --> 00:50:51,047 Boa sorte, Janete. 844 00:51:02,667 --> 00:51:04,930 Eu estava com medo que você não receba minha carta 845 00:51:04,973 --> 00:51:06,062 para conhecer o trem. 846 00:51:06,105 --> 00:51:08,977 Estou aqui. Is our deal still on? 847 00:51:09,021 --> 00:51:12,981 Sr. Wade, eu não fui enviado todo o caminho de Chicago apenas para bater um papo. 848 00:51:13,025 --> 00:51:14,766 Quinhentos dólares. 849 00:51:14,809 --> 00:51:18,378 Como eu disse em minha carta, ser dividido entre você e Crandall. 850 00:51:18,422 --> 00:51:20,380 O preço subiu. 851 00:51:20,424 --> 00:51:22,208 Desde quando? 852 00:51:22,252 --> 00:51:25,211 Desde que descobri quão grande homem é Gaynor. 853 00:51:25,255 --> 00:51:27,474 Isso vai te custar mil agora. 854 00:51:27,518 --> 00:51:29,476 Mil dólares para dois homens fazerem um pouco - 855 00:51:29,520 --> 00:51:32,958 Eu nunca te perguntei contratar o outro homem. Você fez isso sozinho. 856 00:51:33,001 --> 00:51:35,178 Meu empregador não quer qualquer deslize. 857 00:51:35,221 --> 00:51:37,571 Comigo, há nunca um deslize. 858 00:51:37,615 --> 00:51:39,225 Mil dólares. 859 00:51:48,191 --> 00:51:49,975 Por que Crandall não vem com você? 860 00:51:50,018 --> 00:51:52,934 Ele não está aqui. Acabei de verificar o hotel. 861 00:51:52,978 --> 00:51:55,981 Me disseram ele era confiável. 862 00:51:56,024 --> 00:51:57,635 Negócio arriscado. 863 00:51:57,678 --> 00:51:59,289 Mais uma coisa-- 864 00:51:59,332 --> 00:52:01,943 Eu geralmente sei para quem trabalho. 865 00:52:01,987 --> 00:52:04,424 Sr. Wade, deveria ser aparente é por isso Eu fui enviado-- 866 00:52:04,468 --> 00:52:07,035 então seu empregador poderia permanecer anônimo. 867 00:52:07,079 --> 00:52:10,082 Pelo menos você poderia me dizer por que ele quer meus serviços. 868 00:52:10,126 --> 00:52:12,215 Se Robert Gaynor permanece vivo 869 00:52:12,258 --> 00:52:13,738 tempo suficiente para alcançar Chicago, 870 00:52:13,781 --> 00:52:15,348 ele consumará um negócio 871 00:52:15,392 --> 00:52:17,611 isso vai acabar nosso empregador mútuo. 872 00:52:18,699 --> 00:52:20,962 Você volta e você conta para o nosso... 873 00:52:21,006 --> 00:52:22,747 empregador mútuo que ele possa ficar tranquilo. 874 00:52:22,790 --> 00:52:24,488 [apito da locomotiva] 875 00:52:24,531 --> 00:52:26,707 Eu vou deixar você malhar os detalhes com Crandall quando ele chegar aqui. 876 00:52:26,751 --> 00:52:28,448 Você faz isso. 877 00:52:32,060 --> 00:52:34,062 [apito] 878 00:52:56,737 --> 00:52:58,304 [rindo] 879 00:52:58,348 --> 00:53:00,393 Ei! Onde você o encontrou? 880 00:53:00,437 --> 00:53:02,439 Ah, ele estava apenas vagando por aí. 881 00:53:02,482 --> 00:53:03,744 Procurando por sua mãe, Eu acho. 882 00:53:03,788 --> 00:53:06,007 Pobre rapaz. Deveria estar com muita fome agora. 883 00:53:06,051 --> 00:53:08,314 Esse é o terceiro perdido você trouxe. 884 00:53:08,358 --> 00:53:10,186 Você vai ter que inscreva-se regularmente, 885 00:53:10,229 --> 00:53:12,275 para que você possa pegá-los cuidado direitinho. 886 00:53:12,318 --> 00:53:14,799 Vou apenas passá-los adiante para Randy quando eu fizer o check-out. 887 00:53:14,842 --> 00:53:16,757 Ainda não sinto vontade ficando amarrado, né? 888 00:53:16,801 --> 00:53:19,630 I like to play it um dia de cada vez. 889 00:53:19,673 --> 00:53:22,023 [batendo os cascos se aproximando] 890 00:53:27,333 --> 00:53:31,294 Bem. Sr. Wingate. Senhores. 891 00:53:31,337 --> 00:53:32,643 Para quê devemos a honra? 892 00:53:32,686 --> 00:53:36,255 Robert Gaynor. E ele? 893 00:53:36,299 --> 00:53:39,780 Acabamos de entrar na cidade para ver sobre o frete nossos rebanhos combinados no leste. 894 00:53:39,824 --> 00:53:41,652 Podemos esquecer isso. O que você quer dizer? 895 00:53:41,695 --> 00:53:44,307 Gaynor já está reservado cada carro de gado 896 00:53:44,350 --> 00:53:47,353 nesta parte do país pelas próximas cinco semanas, 897 00:53:47,397 --> 00:53:49,181 apenas para enviar seu próprio rebanho. 898 00:53:49,225 --> 00:53:50,835 Quando chegarmos nossos rebanhos embarcados, 899 00:53:50,878 --> 00:53:52,750 o preço pode ser corte ao meio. 900 00:53:52,793 --> 00:53:54,621 Parece o menino maravilha de Chicago 901 00:53:54,665 --> 00:53:57,276 abriu o bolso, e nós pulamos direto. 902 00:53:57,320 --> 00:54:01,367 Bem... vamos fale com ele sobre isso. 903 00:54:17,775 --> 00:54:19,124 Venha aqui. 904 00:54:19,167 --> 00:54:21,300 Vamos. [rindo] 905 00:54:22,693 --> 00:54:24,347 Sim. 906 00:54:24,390 --> 00:54:26,697 Sim, senhores. 907 00:54:26,740 --> 00:54:28,612 E quanto a isso? E quanto a isso? 908 00:54:28,655 --> 00:54:31,092 Você vem aqui espalhando doçura e luz, 909 00:54:31,136 --> 00:54:32,790 e o tempo todo, você tem um plano-- 910 00:54:32,833 --> 00:54:34,139 cortar nossas gargantas. 911 00:54:34,182 --> 00:54:36,663 Você sabia amarrando todo aquele frete equipamento, 912 00:54:36,707 --> 00:54:38,665 chegaríamos atrasados nossos rebanhos para o mercado. 913 00:54:38,709 --> 00:54:40,493 Oh. Oh, eu vejo. 914 00:54:40,537 --> 00:54:42,495 Eu deveria ter amarrado 915 00:54:42,539 --> 00:54:44,541 todo o envio instalações 916 00:54:44,584 --> 00:54:46,847 só para que eu pudesse congelar você saiu, é isso? 917 00:54:46,891 --> 00:54:49,372 Isso é mais ou menos do tamanho disso, não é? 918 00:54:49,415 --> 00:54:52,723 Você não precisa de tudo isso equipamento para movimentar seus rebanhos, e você sabe disso. 919 00:54:52,766 --> 00:54:55,334 Quando cheguei aqui, Eu disse que queria aprender. 920 00:54:55,378 --> 00:54:57,336 O que eu aprendo, coloquei em uso. 921 00:54:57,380 --> 00:54:58,903 Como? 922 00:54:58,946 --> 00:55:01,384 Como a maquiagem de carne no casco, por um lado. 923 00:55:01,427 --> 00:55:03,473 Quando estávamos reunindo o gado, 924 00:55:03,516 --> 00:55:05,126 o que foi que você guardou nos contando? 925 00:55:05,170 --> 00:55:06,824 Dirija-os devagar, mantenha-os separados, 926 00:55:06,867 --> 00:55:08,521 manter a perda de peso. 927 00:55:08,565 --> 00:55:09,740 E quanto a isso? 928 00:55:09,783 --> 00:55:11,742 Você me ensinou isso a carne de um novilho 929 00:55:11,785 --> 00:55:14,527 é altamente suscetível à atividade, pressão - 930 00:55:14,571 --> 00:55:16,921 que essas coisas podem causar uma grande perda de peso. 931 00:55:16,964 --> 00:55:20,316 Vá direto ao ponto. 932 00:55:20,359 --> 00:55:23,275 Bem, isso me deu uma ideia sobre alguns seus métodos de envio. 933 00:55:23,319 --> 00:55:25,538 Eu tinha meu escritório em Chicago faça uma pesquisa. 934 00:55:25,582 --> 00:55:27,540 Os resultados comprovam que seu método 935 00:55:27,584 --> 00:55:29,760 de encher o dobro gado como deveria 936 00:55:29,803 --> 00:55:32,284 em cada vagão causa uma grande perda de peso, 937 00:55:32,328 --> 00:55:33,590 além de uma alta taxa de mortalidade. 938 00:55:33,633 --> 00:55:35,766 Isso, em minha mente, supera em muito a despesa 939 00:55:35,809 --> 00:55:37,289 de vagões ferroviários adicionados. 940 00:55:37,333 --> 00:55:39,900 Não, senhores, eu não estava tentando te congelar, 941 00:55:39,944 --> 00:55:41,772 apenas proteja meus próprios interesses. 942 00:55:41,815 --> 00:55:44,601 eu vou precisar todo aquele equipamento rolante. 943 00:55:44,644 --> 00:55:45,906 O que significa você consegue as coisas do seu jeito 944 00:55:45,950 --> 00:55:47,908 enquanto nós apenas sentamos e esperamos. 945 00:55:47,952 --> 00:55:51,825 Bem, digamos apenas que você pagou para uma boa aula. 946 00:55:51,869 --> 00:55:53,523 Meu palpite é que no próximo ano 947 00:55:53,566 --> 00:55:55,742 todos vocês decidirão para enviar da mesma forma. 948 00:55:55,786 --> 00:55:59,267 Talvez para você, Gaynor, não haverá um próximo ano. 949 00:56:00,791 --> 00:56:02,706 Isso soa como uma ameaça. 950 00:56:02,749 --> 00:56:04,229 O que você espera que façamos? 951 00:56:04,272 --> 00:56:06,536 Sente-se por aqui e deixar você nos quebrar? 952 00:56:20,724 --> 00:56:22,421 Você vai se safar disso. 953 00:56:22,465 --> 00:56:25,903 Mas talvez você esteja começando forçar um pouco mais do que deveria. 954 00:56:25,946 --> 00:56:28,993 eu pensaria sobre isso enquanto ainda há tempo, se eu fosse você. 955 00:56:29,036 --> 00:56:32,649 Does that implied threat inclui você? 956 00:56:32,692 --> 00:56:35,652 Não. 957 00:56:35,695 --> 00:56:37,697 Mas só porque Eu administro a casa Garth 958 00:56:37,741 --> 00:56:39,786 e fazer coisas do jeito que o Juiz quiser. 959 00:56:39,830 --> 00:56:42,310 Se eu tivesse um lugar só meu, senhor, 960 00:56:42,354 --> 00:56:45,662 eu já teria colocado algumas pedras escorregadias sob seus pés. 961 00:57:03,549 --> 00:57:06,204 Eu digo que fazemos Gaynor nos dê alguns desses carros de gado, 962 00:57:06,247 --> 00:57:09,033 mesmo que tenhamos que transformá-lo de dentro para fora para fazer isso. 963 00:57:09,076 --> 00:57:11,035 [gritos de acordo] 964 00:57:11,078 --> 00:57:12,993 Segure, segure. 965 00:57:13,037 --> 00:57:16,083 Senhores, olhem, não vamos conseguir em qualquer lugar desta forma. 966 00:57:16,127 --> 00:57:18,912 Gaynor reservou esses carros. Não há nada que possamos fazer sobre isso. 967 00:57:18,956 --> 00:57:21,611 Bem, e quanto a nós recebendo nossos rebanhos para comercializar? 968 00:57:21,654 --> 00:57:23,439 Talvez haja outra maneira. 969 00:57:23,482 --> 00:57:25,876 Você tem alguma ideia? Eu tenho algumas. 970 00:57:25,919 --> 00:57:27,486 Em primeiro lugar, você e o Sr. Martin 971 00:57:27,530 --> 00:57:29,706 poderia entrar em contato com o Wyoming Ferrovia Central. 972 00:57:29,749 --> 00:57:31,925 Eles têm uma linha de estímulo 40 milhas a oeste daqui. 973 00:57:31,969 --> 00:57:35,059 Talvez eles estivessem dispostos consignar alguns carros de gado para nosso uso. 974 00:57:35,102 --> 00:57:37,757 Enquanto isso, vou telegrafar Juiz Garth em Denver, 975 00:57:37,801 --> 00:57:40,064 veja se ele não consegue colocar um pouco pressão sobre nossa própria ferrovia 976 00:57:40,107 --> 00:57:42,458 para fazer mais um pouco carros de gado disponíveis para nós. 977 00:57:42,501 --> 00:57:43,937 O que você acha disso? 978 00:57:43,981 --> 00:57:46,897 Tudo bem. Boa ideia. 979 00:57:53,904 --> 00:57:56,733 Tudo o que tenho a dizer é: algo tem que funcionar. 980 00:57:56,776 --> 00:57:58,125 Vai, não se preocupe. 981 00:58:12,879 --> 00:58:14,794 Você tem um problema com as costas? 982 00:58:14,838 --> 00:58:18,102 Dizem que tudo que um cowboy faz é usar sua sela para uma bancada. 983 00:58:18,145 --> 00:58:21,888 Eles não disseram nada sobre colocar um forcado na mão dele. 984 00:58:21,932 --> 00:58:23,803 Bom exercício mantém suas costas soltas. 985 00:58:23,847 --> 00:58:25,022 Isso é suficiente, Randy? 986 00:58:25,065 --> 00:58:26,589 Multar. 987 00:58:26,632 --> 00:58:28,939 [risos] Você vai se acostumar. 988 00:58:28,982 --> 00:58:31,550 Você é apenas mimado, isso é tudo, Pat. Sim. 989 00:58:31,594 --> 00:58:34,727 [Pat ri] 990 00:58:34,771 --> 00:58:37,556 Ei, você realmente quer gosta desta vida, não é? 991 00:58:37,600 --> 00:58:38,775 Claro que sim. 992 00:58:38,818 --> 00:58:41,734 Hum-hmm. eu posso ver tudo agora, Trampas. 993 00:58:41,778 --> 00:58:43,693 Você se estabelecendo, um belo pedaço de terra, 994 00:58:43,736 --> 00:58:45,999 você e Janet criando um bando de crianças. 995 00:58:46,043 --> 00:58:48,132 Que pena também. Você tinha promessa. 996 00:58:48,175 --> 00:58:50,874 Só uma coisa errada com aquela foto, Pat. 997 00:58:50,917 --> 00:58:52,789 Ela vai se casar Gaynor. 998 00:58:52,832 --> 00:58:54,791 eu não teria muita certeza sobre isso. 999 00:59:10,981 --> 00:59:12,722 Anime-se, Trampas. 1000 00:59:12,765 --> 00:59:14,724 Tenho a sensação de que tudo está vai acabar 1001 00:59:14,767 --> 00:59:16,290 ideal para você. 1002 00:59:16,334 --> 00:59:18,728 Pat, eu sei que você tem boas intenções, mas prefiro não fale sobre isso. 1003 00:59:18,771 --> 00:59:20,077 Tudo bem, vou desistir. 1004 00:59:22,209 --> 00:59:25,865 Olá, xerife. O que traz você aqui? 1005 00:59:25,909 --> 00:59:27,824 Seu amigo Gaynor. 1006 00:59:27,867 --> 00:59:29,608 Ele não é meu amigo. 1007 00:59:29,652 --> 00:59:31,001 Sim, é isso que ouço. 1008 00:59:31,044 --> 00:59:33,873 É contra a lei não gostar dele? 1009 00:59:33,917 --> 00:59:37,573 Trampas, você já ouviu falar de um sujeito chamado Ross Crandall? 1010 00:59:39,966 --> 00:59:42,316 Eu não acredito que tenha. 1011 00:59:42,360 --> 00:59:43,970 Por que? 1012 00:59:44,014 --> 00:59:46,625 Ele é um atirador profissional. — Pelo menos ele estava. 1013 00:59:46,669 --> 00:59:47,887 Eu recebi um fio de o xerife 1014 00:59:47,931 --> 00:59:49,933 em Beaver Falls esta manhã. 1015 00:59:49,976 --> 00:59:53,284 Parece que este Crandall foi morto ontem à noite em uma briga de salão. 1016 00:59:53,327 --> 00:59:54,938 O que é isso tem a ver comigo? 1017 00:59:54,981 --> 00:59:56,896 Ele tinha um pedaço de papel no bolso dele. 1018 00:59:56,940 --> 00:59:58,768 Tinha Robert Gaynor nome nele, 1019 00:59:58,811 --> 00:59:59,986 e o nome desta cidade. 1020 01:00:00,030 --> 01:00:01,466 Então? 1021 01:00:01,509 --> 01:00:03,947 Ouvi dizer que você brigou com Gaynor na rodada. 1022 01:00:06,776 --> 01:00:09,605 Sim, eu tenho em uma briga com ele. 1023 01:00:11,432 --> 01:00:13,391 Ah, agora, espere um minuto, Marcos. 1024 01:00:13,434 --> 01:00:16,307 Você está tentando me dizer você acha que contratei um pistoleiro 1025 01:00:16,350 --> 01:00:18,918 matar Gaynor só porque eu consegui brigar com ele? 1026 01:00:18,962 --> 01:00:22,400 Marcos, se eu quisesse livrar-se de alguém, 1027 01:00:22,443 --> 01:00:24,228 Eu faria o trabalho sozinho. 1028 01:00:24,271 --> 01:00:25,882 Que trabalho? 1029 01:00:25,925 --> 01:00:28,711 Pergunte a Marcos. 1030 01:00:28,754 --> 01:00:32,018 Atirador profissional foi morto ontem em Beaver Falls. 1031 01:00:32,062 --> 01:00:34,020 Eles encontraram o nome de Gaynor no bolso dele. 1032 01:00:34,064 --> 01:00:35,892 Mark acha que ele é trabalhando para mim 1033 01:00:35,935 --> 01:00:38,895 por causa da luta Gaynor e eu entramos. 1034 01:00:38,938 --> 01:00:41,245 Eu não disse isso. 1035 01:00:41,288 --> 01:00:43,813 Quão dolorido são os fazendeiros de Gaynor? 1036 01:00:43,856 --> 01:00:45,118 Não é tão dolorido. 1037 01:00:45,162 --> 01:00:47,120 Você os conhece também como eu, Marcos. 1038 01:00:47,164 --> 01:00:49,732 Eles não puxariam uma façanha dessas. 1039 01:00:49,775 --> 01:00:51,734 Não, eu não acho que sim. 1040 01:00:51,777 --> 01:00:54,040 Você contou a Gaynor sobre isso? 1041 01:00:54,084 --> 01:00:56,739 Estou a caminho ali agora. Você quer ir junto? 1042 01:00:56,782 --> 01:00:59,045 Não, obrigado. 1043 01:00:59,089 --> 01:01:02,962 Muitos livros para fazer. Pela primeira vez, vou aproveitar. 1044 01:01:04,007 --> 01:01:06,139 Ah, Marcos, você diz esse pistoleiro 1045 01:01:06,183 --> 01:01:08,315 foi morto em uma briga de salão? 1046 01:01:08,359 --> 01:01:10,796 Sim, é isso que dizia o telegrama. 1047 01:01:10,840 --> 01:01:13,277 Algum pistoleiro. 1048 01:01:13,320 --> 01:01:14,974 Você já ouviu falar dele, Pat? 1049 01:01:15,018 --> 01:01:16,323 Não, não posso dizer que sim. 1050 01:01:18,021 --> 01:01:20,110 eu não gostaria de ser no lugar de Gaynor. 1051 01:01:22,242 --> 01:01:24,984 Alguma ideia de quem é esse O empregador de Crandall pode ser? 1052 01:01:25,028 --> 01:01:26,856 Foi isso que eu vim para perguntar a você. 1053 01:01:26,899 --> 01:01:29,902 Você conhece as pessoas por aqui melhor do que eu. 1054 01:01:29,946 --> 01:01:31,991 Você não precisa se preocupar sobre eles. 1055 01:01:32,035 --> 01:01:34,037 E no leste? 1056 01:01:34,080 --> 01:01:35,952 Alguém aí pode tem isso para você? 1057 01:01:35,995 --> 01:01:38,781 Às dúzias, suponho, mas se este Crandall foi morto-- 1058 01:01:38,824 --> 01:01:40,783 Eles sempre poderiam contrate outro. 1059 01:01:40,826 --> 01:01:42,785 Então não há nada Eu posso fazer isso. 1060 01:01:42,828 --> 01:01:44,047 Quer uma bebida? 1061 01:01:44,090 --> 01:01:45,875 Não, obrigado. eu tenho estar voltando. 1062 01:01:45,918 --> 01:01:47,398 Agradeço seu interesse, 1063 01:01:47,441 --> 01:01:49,879 mas aprendi a ignorar coisas assim há muito tempo. 1064 01:01:51,794 --> 01:01:54,884 Bem, quando você tem tantos inimigos quanto eu, você simplesmente se acostuma. 1065 01:01:54,927 --> 01:01:56,450 Muito obrigado. 1066 01:02:15,034 --> 01:02:16,383 WINGATE: Here he is. 1067 01:02:18,864 --> 01:02:21,519 Entramos em contato Wyoming Central, como você disse. 1068 01:02:21,562 --> 01:02:22,912 Sim? 1069 01:02:22,955 --> 01:02:25,218 E todos os seus carros de gado são levados. 1070 01:02:25,262 --> 01:02:27,046 Você ouviu do Juiz Garth? 1071 01:02:27,090 --> 01:02:29,919 Claro que sim. Acabei de receber o telegrama de volta. 1072 01:02:29,962 --> 01:02:31,398 “Ferrovia contatada. 1073 01:02:31,442 --> 01:02:32,878 "Sem material rodante disponível. 1074 01:02:32,922 --> 01:02:34,793 "Lidar com o problema melhor maneira que você puder. 1075 01:02:34,837 --> 01:02:36,882 Juiz Henry Garth." 1076 01:02:36,926 --> 01:02:38,884 Gaynor não vai nos deixar qualquer escolha. 1077 01:02:38,928 --> 01:02:40,886 Ou nós assumimos aqueles carros de gado à força - 1078 01:02:40,930 --> 01:02:42,801 Não podemos fazer isso. Não é legal. 1079 01:02:42,845 --> 01:02:44,890 Podemos não gostar do que ele fez, mas não é ilegal. 1080 01:02:44,934 --> 01:02:47,153 Você acha que nós vamos aceitar isso sentado? 1081 01:02:47,197 --> 01:02:49,155 Ou em pé. 1082 01:02:49,199 --> 01:02:50,983 Mas você vai aceitar. 1083 01:02:52,115 --> 01:02:53,899 Ele está certo, você sabe. 1084 01:02:53,943 --> 01:02:55,379 Gaynor pode ter traiu você, 1085 01:02:55,422 --> 01:02:57,207 mas ele não tem quebrou a lei. 1086 01:02:57,250 --> 01:03:00,036 E o primeiro homem que faz vai responder para mim. 1087 01:03:00,079 --> 01:03:02,778 É melhor enfrentá-lo, senhores. 1088 01:03:02,821 --> 01:03:04,997 Aprendemos uma lição da maneira mais difícil. 1089 01:03:05,041 --> 01:03:06,912 No próximo ano, vamos reverter isso. 1090 01:03:06,956 --> 01:03:09,132 [resmungando indistintamente] 1091 01:03:11,438 --> 01:03:13,397 Você ouve mais on the Crandall thing? 1092 01:03:13,440 --> 01:03:16,008 Bem, saiba esta noite. Esta noite? 1093 01:03:16,052 --> 01:03:18,010 Gaynor está indo embora para Chicago esta noite 1094 01:03:18,054 --> 01:03:19,969 com a primeira remessa do seu rebanho. 1095 01:03:20,012 --> 01:03:22,014 Havia um item sobre isso no jornal de hoje. 1096 01:03:22,058 --> 01:03:24,364 Se alguém estiver realmente interessado em matá-lo, 1097 01:03:24,408 --> 01:03:26,802 saberemos antes ele entra naquele trem. 1098 01:03:27,846 --> 01:03:29,543 Vejo você mais tarde. 1099 01:03:59,182 --> 01:04:01,271 Ei. Você está tão quieto, 1100 01:04:01,314 --> 01:04:03,926 Eu quase te confundi para parte da marcenaria. 1101 01:04:03,969 --> 01:04:05,928 Eu estava apenas fazendo pensando um pouco. 1102 01:04:05,971 --> 01:04:09,192 Eu diria que você estava fazendo muito poderoso disso. 1103 01:04:09,235 --> 01:04:11,237 Pat... Sim? 1104 01:04:12,978 --> 01:04:15,546 eu estava pensando sobre os velhos tempos. 1105 01:04:17,113 --> 01:04:20,507 Como quando você e eu estava andando juntos em Montana. 1106 01:04:20,551 --> 01:04:23,946 Sim. Isso foi um longo faz tempo, né? 1107 01:04:23,989 --> 01:04:27,340 Foram bons tempos. Bons tempos. 1108 01:04:29,429 --> 01:04:31,954 O homem desaparece vezes assim. 1109 01:04:31,997 --> 01:04:35,914 Talvez quando você partir, Eu irei junto com você. 1110 01:04:35,958 --> 01:04:37,611 Quem você está enganando? 1111 01:04:37,655 --> 01:04:39,091 Você está tudo pronto aqui. 1112 01:04:39,135 --> 01:04:40,614 Você tem um emprego muito bom, 1113 01:04:40,658 --> 01:04:43,182 tudo o que faz para um futuro realmente sólido. 1114 01:04:43,226 --> 01:04:45,489 Como eu disse, eu poderia estar indo junto com você. 1115 01:04:45,532 --> 01:04:46,969 Não, Trampas. 1116 01:04:47,012 --> 01:04:49,058 Esses foram muito bons vezes, tudo bem, 1117 01:04:49,101 --> 01:04:51,538 mas estou acostumado a viajar sozinho agora. 1118 01:04:58,284 --> 01:04:59,982 Você está saindo agora? 1119 01:05:01,461 --> 01:05:02,898 Sim. 1120 01:05:05,465 --> 01:05:07,424 De repente, não é, Pat? 1121 01:05:07,467 --> 01:05:10,514 Você me conhece, Trampas. Eu nunca fico muito tempo em um só lugar. 1122 01:05:10,557 --> 01:05:12,995 Você volta para sua garota e seu trabalho, 1123 01:05:13,038 --> 01:05:14,518 esquecer toda essa tolice. 1124 01:05:14,561 --> 01:05:16,650 Este é o seu lugar. 1125 01:05:16,694 --> 01:05:18,478 Eu te disse, não há nenhuma garota. 1126 01:05:18,522 --> 01:05:20,350 Não mais. 1127 01:05:20,393 --> 01:05:22,091 Eu te disse, você desiste muito fácil. 1128 01:05:22,134 --> 01:05:24,006 Eu não quero discutir sobre isso, Pat. 1129 01:05:24,049 --> 01:05:26,704 Apenas me diga onde você está indo, vou me juntar com você mais tarde. 1130 01:05:26,747 --> 01:05:28,619 Não, você não faria isso. 1131 01:05:28,662 --> 01:05:30,360 Você mudaria de ideia. 1132 01:05:30,403 --> 01:05:33,624 Eu acho que sou melhor juiz disso do que você. 1133 01:05:33,667 --> 01:05:36,670 Desta vez não, Trampas, porque eu tenho um sentimento profundo 1134 01:05:36,714 --> 01:05:39,978 que você e Janet estão indo para voltarmos a ficar juntos. 1135 01:05:40,022 --> 01:05:43,068 O fato é que eu estaria disposto a apostar... 1136 01:05:43,112 --> 01:05:45,288 mil dólares nisso, hein? 1137 01:05:50,989 --> 01:05:52,469 Até a próxima, Trampas. 1138 01:05:53,992 --> 01:05:55,472 Adeus, Pat. 1139 01:06:29,810 --> 01:06:31,464 Entra aí, filho. 1140 01:06:34,641 --> 01:06:36,252 Como foi a reunião? 1141 01:06:36,295 --> 01:06:38,297 Multar. Muito bem. 1142 01:06:39,385 --> 01:06:41,083 De jeito nenhum podemos levar nossos rebanhos ao mercado 1143 01:06:41,126 --> 01:06:42,606 por pelo menos dez dias. 1144 01:06:42,649 --> 01:06:45,435 Naquela época, o preço da carne bovina estará muito abaixo. 1145 01:06:45,478 --> 01:06:48,438 Enquanto isso, Gaynor sai hoje à noite 1146 01:06:48,481 --> 01:06:51,354 com seu primeiro remessa de gado, 1147 01:06:51,397 --> 01:06:53,486 bem no horário. 1148 01:06:53,530 --> 01:06:55,575 Gaynor's saindo da cidade hoje à noite? 1149 01:06:55,619 --> 01:06:58,404 Ele está indo embora, tudo bem. 1150 01:06:58,448 --> 01:07:01,320 A menos que quem quer que seja esse sujeito Crandall estava trabalhando para 1151 01:07:01,364 --> 01:07:04,019 decide contratar outra pessoa para fazer o trabalho. 1152 01:07:09,676 --> 01:07:12,157 Quem sabe a saída de Gaynor? 1153 01:07:13,506 --> 01:07:16,814 Qualquer pessoa que saiba ler. Saiu no jornal hoje. 1154 01:07:16,857 --> 01:07:19,425 A propósito, eu peguei o dinheiro da folha de pagamento no banco. 1155 01:07:19,469 --> 01:07:20,774 Diga a Pat se ele é baixo, 1156 01:07:20,818 --> 01:07:22,776 eu posso dar a ele um pouco de antecedência. 1157 01:07:22,820 --> 01:07:25,475 Sim, farei isso. 1158 01:08:32,150 --> 01:08:34,152 [cavalo relincha] 1159 01:08:57,958 --> 01:08:59,308 Pat. 1160 01:08:59,351 --> 01:09:01,745 O que você diz? O que você está fazendo aqui? 1161 01:09:01,788 --> 01:09:04,182 Eu estava prestes a perguntar a você a mesma coisa. 1162 01:09:04,226 --> 01:09:06,271 Meu cavalo pegou uma pedrinha debaixo do sapato. 1163 01:09:06,315 --> 01:09:08,621 Acabei de tirar isso agora. 1164 01:09:08,665 --> 01:09:11,320 Você teve que vestir sua arma para fazer isso? 1165 01:09:11,363 --> 01:09:15,541 Bem, você nunca sabe quem você vai correr na trilha. 1166 01:09:15,585 --> 01:09:17,152 Acho que não. 1167 01:09:17,195 --> 01:09:19,197 Você não me contou por que você estava me seguindo. 1168 01:09:19,241 --> 01:09:21,808 Te contei no rancho Eu estava pensando em me retirar. 1169 01:09:21,852 --> 01:09:24,898 Quando você saiu, Eu decidi fazer minha pausa ali mesmo. 1170 01:09:24,942 --> 01:09:28,467 Sem sequer um alforje? 1171 01:09:28,511 --> 01:09:30,643 Eu viajo leve. 1172 01:09:30,687 --> 01:09:33,516 Trampas, você é um péssimo mentiroso. 1173 01:09:33,559 --> 01:09:35,648 Vamos, me diga, por que você está me seguindo? 1174 01:09:37,259 --> 01:09:39,261 Para manter você de matar Gaynor. 1175 01:09:39,304 --> 01:09:41,611 O que você está falando? 1176 01:09:41,654 --> 01:09:43,395 Tudo faz sentido, Pat. 1177 01:09:43,439 --> 01:09:47,269 As rachaduras que você fez sobre mim e Janet voltando a ficar juntos, 1178 01:09:47,312 --> 01:09:50,924 você está saindo de Shiloh sem sequer desenhar seu salário, 1179 01:09:50,968 --> 01:09:54,406 como você conseguiu essas bolhas em suas mãos o primeiro dia que você chegou lá. 1180 01:09:54,450 --> 01:09:57,975 Há quanto tempo você está contratar? 1181 01:09:58,018 --> 01:09:59,846 Que diferença isso faz? 1182 01:09:59,890 --> 01:10:01,674 Nenhum, eu acho. 1183 01:10:01,718 --> 01:10:04,416 Contanto que você não pratique seu comércio aqui. 1184 01:10:04,460 --> 01:10:06,244 Só desta vez, então vou embora. 1185 01:10:06,288 --> 01:10:08,768 Não, nem mesmo desta vez. 1186 01:10:08,812 --> 01:10:11,641 Eu não entendo. Este homem, ele roubou sua garota, não foi? 1187 01:10:11,684 --> 01:10:13,251 Você não a quer de volta? 1188 01:10:13,295 --> 01:10:15,645 Ele não a roubou. Ela o escolheu. 1189 01:10:15,688 --> 01:10:17,951 Quando ele se for, ela vai escolher você novamente. 1190 01:10:17,995 --> 01:10:19,866 Eu não quero discutir sobre isso, Pat, 1191 01:10:19,910 --> 01:10:22,129 mas você não está vou matá-lo. 1192 01:10:26,003 --> 01:10:27,700 É melhor você vencer, Trampas, 1193 01:10:27,744 --> 01:10:29,528 porque ele estará aqui em alguns minutos. 1194 01:10:29,572 --> 01:10:31,661 É melhor você fingir você não chegou aqui a tempo. 1195 01:10:31,704 --> 01:10:33,837 I wish I could, Pat, mas não cheguei aqui a tempo. 1196 01:10:33,880 --> 01:10:37,493 Olha, Trampas, eu estive já paguei por isso. Mil dólares. 1197 01:10:37,536 --> 01:10:40,931 Você percebe quanto tempo você tem para trabalhar ganhar mil dólares? 1198 01:10:40,974 --> 01:10:44,239 Eu não me importo com o quanto você conseguiu, você é não vou matá-lo. 1199 01:10:48,330 --> 01:10:50,984 Você percebe, então, what you're asking me fazer, não é? 1200 01:10:51,028 --> 01:10:53,552 Desculpe, Pat. mas é assim que as coisas são. 1201 01:10:57,861 --> 01:10:59,689 Eu simplesmente não entendo. 1202 01:11:01,995 --> 01:11:05,651 tenho certeza que não vou conseguir em uma briga com o meu melhor amigo por cima disso. 1203 01:11:07,566 --> 01:11:10,003 Se este homem quer dizer tanto para você, 1204 01:11:10,047 --> 01:11:12,267 ele é todo seu. Você pode ficar com ele. 1205 01:11:34,941 --> 01:11:37,770 [tiros] 1206 01:11:38,771 --> 01:11:40,599 [cavalo relincha] 1207 01:11:51,915 --> 01:11:54,744 Eu sempre me perguntei qual de nós... 1208 01:11:54,787 --> 01:11:56,833 foi mais rápido. 1209 01:12:02,621 --> 01:12:06,451 Ah, você é um sortudo, homem de sorte, Gaynor. 1210 01:12:06,495 --> 01:12:07,974 Muita sorte. 1211 01:12:13,023 --> 01:12:14,981 O que ele quis dizer? 1212 01:12:17,549 --> 01:12:19,551 Não sei. 1213 01:12:35,480 --> 01:12:37,439 O gado está quase carregado. 1214 01:12:37,482 --> 01:12:38,918 Lote igual de cada fazenda. 1215 01:12:38,962 --> 01:12:40,267 Bom, tudo bem. 1216 01:12:40,311 --> 01:12:43,488 Eu gostaria que você soubesse, e os outros homens também, 1217 01:12:43,532 --> 01:12:46,970 que nós realmente agradeço por nos deixar fora do gancho assim. 1218 01:12:47,013 --> 01:12:49,146 Bem, teria sido muito difícil não fazer isso, 1219 01:12:49,189 --> 01:12:51,757 depois do que Trampas fez por mim. 1220 01:12:51,801 --> 01:12:53,890 Tenho alguma ideia quem poderia ter pago Wade 1221 01:12:53,933 --> 01:12:55,935 esses mil dólares eles encontraram em seu corpo? 1222 01:12:55,979 --> 01:12:57,633 Eu posso adivinhar. 1223 01:12:57,676 --> 01:13:01,114 Outra pessoa que eu era empurrando com muita força de volta a Chicago. 1224 01:13:01,158 --> 01:13:03,378 Vou deixá-los fora do gancho também? 1225 01:13:03,421 --> 01:13:06,424 eu já enviei um telegrama nesse sentido. 1226 01:13:06,468 --> 01:13:08,861 Você sabe, velhos hábitos são difíceis de quebrar. 1227 01:13:08,905 --> 01:13:12,648 Tudo que posso fazer é tentar os novos por tamanho. 1228 01:13:12,691 --> 01:13:14,650 Eu acho que eles vão cabe perfeitamente. 1229 01:13:17,522 --> 01:13:19,481 Bem, adeus, Sr. Lourenço. 1230 01:13:19,524 --> 01:13:21,483 Adeus, Roberto. Cuide bem dela. 1231 01:13:21,526 --> 01:13:23,006 Você pode ter certeza disso. 1232 01:13:23,049 --> 01:13:25,008 Adeus, papai. Adeus, querido. 1233 01:13:25,051 --> 01:13:26,749 Venha, Sra. Gaynor. 1234 01:13:35,235 --> 01:13:37,716 [apito da locomotiva] 1235 01:14:01,566 --> 01:14:03,960 [apito da locomotiva] 1236 01:14:16,276 --> 01:14:18,975 Você só vai ficar sentado aí o dia todo? 1237 01:14:19,018 --> 01:14:20,890 Vamos. Temos trabalho a fazer.